español → árabe
repunte en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los riesgos a la baja del repunte
الجانب السلبي لارتفاع أسعار الأسهم
Un gran incremento de las exportaciones facilitó un repunte de la actividad fabril.
كما استعاد النشاط التصنيعي قوته، الأمر الذي ساعد على حدوث طفرة في الصادرات.
Hasta que se anunciaron las medidas estadounidense y europea, no hubo ningún repunte.
وحتى الإعلان عن الإجراءات الأخيرة التي تبنتها الولايات المتحدة وأوروبا، لم نشهد ما يشير إلى استعادة النشاط على الإطلاق. وحين تم إنقاذ بنك AIG بمبلغ 85 مليار دولار هبط السوق بنسبة 5%.
Las fuerzas políticas luchaban por el poder y hubo un repunte de las fuerzas armadas.
وحدث نزوح جماعي للأقليات القومية، وخصوصا الناطقين منها بالروسية.
Esto hará que disminuyan las tasas de interés y conducirá a un repunte de la economía.
فهذا من شأنه أن يدفع أسعار الفائدة إلى الانخفاض، وأن يقود الاقتصاد إلى الانتعاش.
En alguna medida, podría haber una lógica en esperar también un repunte sin precedentes.
وإلى حد ما، كان من المنطقي أن نتوقع أيضاً اتجاهاً صاعداً غير مسبوق.
Probablemente no sea fácil llegar a una comprensión cabal de las causas de este repunte.
إن أي فهم رصين للأسباب التي أدت إلى هذا التحول من المرجح أن يكون بعيد المنال.
Podemos comenzar viendo el repunte del mercado de valores desde marzo de este año, que ha sido notable.
ونستطيع أن نبدأ بالتحول الذي طرأ على سوق الأسهم منذ شهر مارس/آذار من هذا العام، والذي كان مذهلاً.
No sorprende que algunos hayan llamado al nuevo repunte de los mercados «uno de los menos queridos» en la historia.
ولا عجب أن يعتبر بعض المراقبين الانتعاش الأخير للأسواق "واحداً من التحركات الأكثر إثارة للمخاوف" في التاريخ.
De hecho, el fuerte repunte de la Argentina ha generado una enorme acumulación de reservas de divisas para el país.
والواقع أن الارتداد الحاد الذي سجلته الأرجنتين نحو التعافي كان سبباً في توليد قدر ضخم من الاحتياطيات الأجنبية لدى البلاد.
El aumento pleno del PIB combinará el repunte cíclico anual del 1.2% con el aumento del PIB potencial a pleno empleo.
إن الارتفاع الكامل للناتج المحلي الإجمالي سوف يجمع بين الانتعاش الدوري الذي سوف تبلغ نسبته 1,2% سنوياً وبين الزيادة المحتملة في الناتج المحلي الإجمالي القائم على التشغيل الكامل للعمالة.
Se observa un repunte del interés de nuevos inversores y algunos inversores establecidos antes de 1998 han aumentado su capacidad de manera espectacular.
ويتزايد اهتمام المستثمرين الجدد في الوقت الحالي، وقام بعض المستثمرين الذين بدأوا نشاطهم قبل عام 1998 بزيادة طاقتهم زيادة جوهرية.