español → árabe
repugnante en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es repugnante
إنه أمر مثير للاشمئزاز.
Mi alma rehúsa tocarlos, pero ellos están como mi repugnante comida
ما عافت نفسي ان تمسّها هذه صارت مثل خبزي الكريه
El antisemitismo es repugnante, sea cual fuere la forma como aparezca.
إن معاداة السامية تتخفى في أي هيئة تنجح في إبرازها.
Todas las mesas están llenas de vómito repugnante, hasta no quedar lugar limpio
فان جميع الموائد امتلأت قيأ وقذرا. ليس مكان.
Ello será posible cuando el apartheid llegue a su fin, y en especial cuando acabe su repugnante existencia en los deportes.
ولكن ﻻ يمكنهم أن يفعلوا ذلك إﻻ عندما ينهى وجود الفصل العنصري، وﻻسيما وجوده البشع في اﻷلعاب الرياضية.
Diana A. califica otro vídeo del mismo incidente, compartido en Facebook por la agencia de noticias Shehab, como "repugnante":
تصف ديانا فيديو آخر لنفس الحادثة "بالمقزز"، تمت مشاركته على فيسبوك من وكالة شهاب للأنباء:
La diferencia fue el efecto psicológico de un sistema de contemplarse, enfrentado públicamente con su propia imagen repugnante.
ما كان مختلفًا هو التأثير النفسي للمؤسسة التي واجهت صورتها القبيحة علنًا.
Este vídeo de la policía secreta disparando y arrestando a jóvenes heridos es repugnante, en serio. Enfrentamientos en Beit El ahora - tres heridos
هذا الفيديو لشرطي متخف يضرب ويقبض على الشباب، هو حقًا مقزز في اشتباكات بيت أيل الآن- 3 إصابات
Lo que está en juego es una dolorosa elección para Bush: llevar a Estados Unidos a convivir con lo que él considera una teocracia islámica repugnante.
والحقيقة أن بوش الآن أمام خيار صعب يتلخص في قيادة أميركا إلى التعايش السلمي مع ما يعتبره نظاماً دينياً إسلامياً بغيضاً.
Después de presenciar durante años la repugnante política de apartheid de Sudáfrica, nos complace la rapidez con que ha sido desmantelada recientemente.
إننا بعد أن شهدنا لسنوات عديدة سياسة الفصل العنصري البغيضة في جنوب افريقيا، يسعدنا أن نشهد في اﻵونة اﻷخيرة السرعة التي يتم بها القضاء على هذه السياسة.
Además, hacer de tal nacionalismo una " depuración étnica " es tan bárbaro, repugnante y censurable como totalmente opuesto al comportamiento civilizado.
وعﻻوة على ذلك، فإن التعبير عن هذه النزعة القومية في شكل " التطهير اﻹثني "، أمر وحشي ومقزز ومستهجن ويتعارض تعارضا كامﻻ مع السلوك المتحضر.
Wilders dijo en Twitter: “Que un psicópata haya abusado de la lucha contra la islamización es repugnante y una bofetada en la cara del movimiento antiislam mundial”.
لقد ذكر فيلدرز على موقع تويتر: " ان من المقزز ان هذا الشخص المضطرب العقل قد اضر بالمعركة ضد الاسلمة حيث ان ما فعله هو عبارة عن صفعة في وجه الحركة العالمية المعادية للاسلام ".