español → árabe
representante autorizado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La declaración se realiza cuando el reclamante o su representante autorizado firma la reclamación.
وفي حال عدم تقديم صاحب المطالبة التأكيد المطلوب، تنص القواعد على وجوب إخطار صاحب المطالبة بذلك كيما يتدارك هذا النقص(65).
3) Nunca se negará a un recluso el derecho a comunicarse con el representante autorizado de una religión.
”(3) لا يحرم أي سجين من الاتصال بالممثل المؤهل لأي دين.
“1) Si el establecimiento contiene un número suficiente de reclusos que pertenezcan a una misma religión, se nombrará o admitirá un representante autorizado de ese culto.
”(1) إذا كان السجن يضم عددا كافيا من السجناء الذين يعتنقون نفس الدين، يعين أو يقرّ تعيين ممثل لهذا الدين مؤهل لهذه المهمة.
e) Antes de asumir sus funciones harán por escrito un juramento de cargo que firmará el Secretario Ejecutivo de la Convención Marco o su representante autorizado para dar fe;
(ه) يؤدون يمين الخدمة كتابة أمام الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ أو ممثله المفوض، قبل تولي مهامهم؛
La Relatora Especial también quisiera destacar que “los instrumentos internacionales dejan bien claro que todos los presos tienen derecho a tener acceso a un representante autorizado de su religión”.
وتود المقررة الخاصة أيضا التأكيد على أن ”الصكوك الدولية تنص بوضوح على أنه يحق لجميع السجناء الاتصال بممثل ديني مؤهل“.