español → árabe
representan en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los jóvenes representan el futuro.
إن الشباب يمثلون المستقبل.
Las mujeres representan el 20% de los jueces.
وتمثل المرأة 20 في المائة من القضاة.
Los otros representan desembolsos definidos en cada caso.
أما المبالغ الأخرى فتمثل مدفوعات نقدية وفقا للتعريف المعمول به.
* Respecto del BID, los montos representan los gastos reales.
* تمثل المبالغ نفقات حقيقية بالنسبة لمصرف التنمية للبلدان الأمريكية.
Estos avances representan una asociación entre todos nosotros.
وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا.
Sin embargo, las elecciones representan un avance significativo.
وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس.
Las relaciones comerciales representan otro instrumento importante.
وتوفر العلاقات التجارية وسيلة نفوذ أخرى بالغة الأهمية.
Sus acciones representan un crimen escandaloso contra la humanidad.
إن تصرفات هذا النظام تشكل جريمة مروعة بحق الإنسانية.
c) Reduciendo la carga que representan los trámites administrativos;
(ج) تخفيض أعباء العمل في مجال معالجة الشؤون الإدارية؛
Los miembros permanentes no representan a sus regiones, sólo se representan a sí mismos.
فالأعضاء الدائمون لا يمثلون مناطقهم، بل يمثلون أنفسهم فحسب.
Los niños menores de 15 años representan el 30% de la población y las personas de 65 años o más representan el 6%.
ويمثل الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة 30 في المائة من السكان، في حين يمثل الأشخاص البالغون 65 سنة أو أكثر 6 في المائة.
El equipo y la construcción representan el 9% y las subvenciones y los subsidios, los locales y otras categorías representan el 11% del presupuesto.
ويمثل بند المعدات ومشاريع البناء 9 في المائة، وتمثل المنح والإعانات وأماكن العمل والمتطلبات الأخرى 11 في المائة من الميزانية.