represalias en árabe

Quizás tenemos miedo a las represalias.

ربما يخشوا الإيذاء.

Además, suelen ser objeto de amenazas y represalias.

كما أنهم كثيرا ما يتعرضون للتهديدات وعمليات الانتقام.

No se habría negado si no hubiera temido nuevas represalias.

وما كان لـه أن يمتنع عن الإجابة لو لم يكن يخشى التعرض إلى المزيد من الإجراءات الانتقامية.

Investigación de las acusaciones de represalias contra un funcionario

31 - التحقيق في ادعاءات انتقام من موظف

c) Las obligaciones de carácter humanitario que prohíben las represalias;

(ج) الالتزامات ذات الطابع الإنساني التي تمنع الأعمال الانتقامية؛

2. Quedan prohibidos los ataques contra el medio ambiente natural como represalias. "

" ٢ - تحظر هجمات الردع التي تشن ضد البيئة الطبيعية ".

El aparente resurgimiento de otro ciclo de violencia y represalias resulta inquietante.

إن التجدد الظاهر لدورة جديدة من العنف والعنف المضاد أمر مزعج.

En las dictaduras, hasta pueden ser contraproducentes y derivar en represalias violentas.

بل وقد تكون الاحتجاجات هدّامة في ظل الأنظمة الدكتاتورية، حيث قد تؤدي إلى عمليات انتقامية عنيفة.

Protección del personal que denuncia faltas de conducta para que no sea objeto de represalias

حماية الموظفين من الانتقام بسبب التبليغ عن سوء السلوك

Los empresarios que no se sometan a esta prohibición serán objeto de sanciones y represalias.

فإن هم رفضوا الخضوع لهذا الحظر، فإنهم يعرضون أنفسهم لعقوبات وإجراءات انتقامية.

Además, los padres, que eran personas de edad sin afiliación política, habrían podido sufrir represalias.

ويُضاف إلى ذلك أن والدي صاحب الشكوى، وهما شخصان مسنان ليس لهما أي انتماء سياسي، كانا سيعرضان نفسيهما لخطر الانتقام منهما.

Más recientemente el término `represalias' se ha limitado a las medidas tomadas en el contexto de un conflicto armado internacional; es decir, se ha considerado equivalente a represalias bélicas.

وفي الفترة الأخيرة، اقتصر مصطلح الأعمال ”الأعمال الانتقامية“ على الإجراء الذي يتخذ في وقت النزاع المسلح الدولي؛ أي أنه اتخذ كمقابل للأعمال الانتقامية الحربية.