represalia en árabe

Utilizan la extrema violencia y la amenaza de represalia.

● يستخدم كلاهما العنف المفرط والتهديد بالانتقام.

Pese a todo ello, Etiopía no ha tomado ninguna medida de represalia.

ورغم كل هذا، لم تتخذ إثيوبيا أي إجراء انتقامي.

Asimismo rechaza las medidas desproporcionadas y drásticas de represalia.

وتنتقد تركيا أيضا تدابير الرد العنيفة وغير المناسبة.

En cuanto a Hezbolá, la respuesta militar israelí no se limita a la represalia.

أما بالنسبة لحزب الله، فإن رد الفعل العسكري الإسرائيلي لا يقتصر بأي حال من الأحوال على الانتقام فحسب.

Un vigilante nuclear podía aplicar la fuerza con impunidad. No hubo ninguna represalia.

فربما يتمكن الحراس النوويون من استخدام القوة والإفلات من العقوبة، حيث لم يتبع ذلك أي عمل ثأري.

Insta a los gobiernos a que se abstengan de todo acto de intimidación o represalia contra:

1- تحث الحكومات على الامتناع عن جميع أعمال التخويف أو الانتقام ضد:

Esto provocó la represalia israelí, encendiendo la crisis en el extremo de Gaza que Irán deseaba.

وما كان من إسرائيل الـمستَفَزة إلا أن ردت بأعمال انتقامية في غزة كما خططت إيران.

Sus ataques contra la policía han aumentado y a veces parecen tener por objeto provocar actos de represalia.

وفي بعض الأوقات، أعاقت تلك الهجمات والاستفزازات الوصول إلى المساعدة الإنسانية.

Pero países como Argentina y Brasil temen una represalia china que afecte sus exportaciones de materias primas.

ولكن بعض البلدان مثل الأرجنتين والبرازيل تخشى الانتقام الصيني الذي يستهدف صادرات هذه البلدان من السلع الأساسية.

De hecho, las autoridades rusas han sugerido una seria represalia en el caso de que Polonia aceptara los interceptores.

إلا أن المسئولين الروس أشاروا إلى الانتقام من بولندا إذا ما قَـبِلَت إنشاء الصواريخ الاعتراضية على أراضيها.

Tiene gracia cómo los islamistas pueden matar a sus propios compatriotas y llamarlo represalia por los ataques con drones.

من المضحك كيف يمكن للإسلامين قتل مواطني بلدهم والإدعاء أن هذا انتقام لهجمات الطائرات دون طيار.

Cuando reciba una denuncia de represalia, procederá a un examen preliminar para determinar si hay fundamentos suficientes para suponer que ha habido una represalia o una amenaza de represalia.

وعند تلقي شكوى انتقام، يجري مكتب الأخلاقيات استعراضا أوليا للشكوى لتحديد ما إذا كانت هناك حالة انتقام أو تهديد بالانتقام.