español → árabe
reparar daños en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La UNESCO merece un mayor apoyo y necesita mayor poder para reparar los daños del pasado.
واليونسكو تستحق دعما أكبر، كما أنها تحتاج إلى سلطة أقوى، إذا كان لها أن تصلح أضرار الماضي.
De cualquier manera, esas fuerzas marginales todavía no constituyen un sistema para reparar daños.
ولكن حتى مع هذا، فإن مثل هذه القوات الهامشية لا تُشَكِل حتى الآن نظاماً قادراً على رفع المظالم.
Una indemnización por daños y perjuicios tenía por objeto reparar un agravio y no sustituir un salario.
فالغرض من التعويضات هو جبر ضرر وليس الاستعاضة عن أجر.
Le corresponde en buena parte a esta Comisión iniciar la tarea de tratar de reparar los daños y dar nuevas orientaciones.
تقع على عاتق هذه اللجنة إلى حد كبير مهمة بدء محاولة تدارك الموقف وتوفير توجيهات جديدة.
¿Están negando los rasgos de sus padres? Existe una diferencia entre la cirugía después de un accidente para reparar daños cosméticos y esto.
هل يرفض هؤلاء ويتنكرون لمظهر ذويهم؟ هناك فرق بين الجراحة بعد وقوع حادث لإصلاح ضرر وعيب جمالي وبين العمليات التجميلية.
Con ese fin, los Estados deben establecer en su derecho interno mecanismos eficaces para la ejecución de las sentencias que obliguen a reparar daños.
وتحقيقاً لهذه الغاية، توفر الدول في إطار قوانينها المحلية آليات فعالة لتنفيذ الأحكام المتعلقة بالجبر.
Sería conveniente distinguir entre ambas clases de actividades y entre el tipo y el alcance de la obligación de reparar que surgiría en cada caso si se produjeran daños transfronterizos.
إن من المستحسن تمييز فئتي اﻷنشطة الواحدة عن اﻷخرى، فضﻻ عن طبيعة ونطاق التزام التعويض في كل حالة من الحاﻻت، عندما تنجم أضرار عابرة للحدود.
El Gobierno Federal de Canadá ha puesto en marcha un programa de resarcimiento de los daños ocasionados con el propósito de reparar las injusticias cometidas (véase E/CN.4/2005/88/Add.3).
وقد بادرت الحكومة الاتحادية في كندا بوضع خطة لمعالجة ما وقع من أضرار وأوجه ظلم (انظر الوثيقة E/CN.4/2005/88/Add.3).
Hoy por hoy el Estado debe reparar los daños provocados por todo funcionamiento defectuoso de sus servicios, en condiciones muy cercanas al derecho común de la responsabilidad administrativa.
ومن نتائج ذلك وجوب التزام الدولة بجبر الضرر الناجم عن أي خلل في أداء دوائرها، في ظل ظروف قريبة جداً من القانون العام للمسؤولية الإدارية.