renunciar a en árabe

No podemos renunciar a nadie.

وعلى هذا فلا يجوز لنا أن نتخلى عن الأمل في أي إنسان.

2. El deudor no podrá renunciar a oponer excepciones:

2 - لا يجوز للمدين أن يتنازل عن الدفوع:

Esto significa renunciar a algunos servicios gubernamentales.

وهذا يعني التخلي عن بعض الخدمات الحكومية.

Pero renunciar a ese planteamiento también tiene consecuencias.

ولكن هناك عواقب قد تترتب أيضاً على نبذ هذا التوجه.

No deberían renunciar a estas cualidades cuando más se necesitan.

ولا ينبغي لهم أن يتنازلوا عن هذه الصفات في وقت حيث تشتد الحاجة إليها.

Ninguno de los progenitores puede renunciar a su patria potestad.

ولا يمكن للأب أن يتردد في حقه أو حقها الأبوي.

b) El deudor de la cuenta no podrá renunciar a oponer excepciones:

(ب) لا يجوز لصاحب الحساب المدين أن يتنازل عن الدفوع:

Pocas veces tantos tuvieron que renunciar a tanto para proteger los intereses de tan pocos.

والحقيقة أن التاريخ نادراً ما شهد تخلي مثل هذا العدد الهائل من الناس عن ذلك القدر الضخم من المنفعة لمجرد حماية مصالح هذا العدد الضئيل من الناس.

Los partidarios de la línea dura, que se negaban a renunciar a su monopolio del poder, vencieron.

وكان الفوز من نصيب المتشددين الذين رفضوا التخلي عن احتكارهم للسلطة.

Decisión de la Jamahiriya Árabe Libia de renunciar a sus programas de armas de destrucción en masa.

77 - قرار الجماهيرية العربية الليبية بالتخلي عن برامجها المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل.

Exhortamos a todos los interlocutores políticos a renunciar a la violencia y a participar plenamente.

ونحث جميع الفاعلين السياسيين على نبذ العنف والمشاركة بشكل كامل في هذه العملية.

Pero el gobernante Partido del Congreso no está dispuesto a renunciar a uno de sus mayores dirigentes.

ولكن حزب المؤتمر الحاكم لن يتخلى عن واحد من أعظم زعمائه.