rendimiento año en árabe

Y no da señales de querer bajar: en el último año fiscal que terminó en junio, el rendimiento fue del 22,9%.

ولا توجد إشارات تدل على تضاؤل هذا العائد: ففي العام المالي الأخير، الذي انتهي في شهر يونيو/حزيران، وصل العائد إلى 22.9%.

Mirando hacia el futuro, los fuertes vientos en contra implicarán que será difícil lograr un mejor rendimiento económico en el resto del año.

وباستشراف المستقبل فإن الرياح المعاكسة القوية تشير إلى صعوبة تحقيق أداء اقتصادي أفضل في بقية العام.

La Comisión Consultiva observa que éste fue el undécimo año consecutivo en el cual la Caja obtuvo un rendimiento positivo de sus inversiones.

وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أن هذه كانت السنة الحادية عشرة على التوالي التي حقق فيها الصندوق عائدا استثماريا إيجابيا.

Para ver cómo se puede falsear un alto rendimiento, considere un acontecimiento bastante raro, como que el S&P 500 cayera más del 20% en el próximo año.

ولكي تدرك كيف يمكن تصنع الأداء العالي فلتتأمل أحد الأحداث النادرة، مثل هبوط مؤشر S&P 500 بما يتجاوز 20% أثناء العام القادم.

En cuanto al rendimiento durante el año 2004, la Oficina adquirió 739 millones de dólares en nuevos proyectos que representan el nivel más alto desde 1998.

279 - وفيما يتعلق بالأداء في عام 2004، حصل المكتب على 739 مليون دولار على هيئة أعمال جديدة تمثل أعلى مستوى لاكتساب الأعمال منذ عام 1998.

La Junta hizo un seguimiento de sus recomendaciones del año anterior al efecto de que se obtuvieran de los contratistas fianzas de rendimiento en tiempo oportuno.

95 - وتابع المجلس توصيته في السنة السابقة بأنه ينبغي الحصول على سندات ضمان حسن الأداء من المتعاقدين في الوقت المناسب().

El rendimiento real del año fue de 11,6% que, una vez ajustado en función del índice de precios al consumo de los Estados Unidos, representó una tasa de rendimiento " real " de 8,2%.

وكان العائد اﻹجمالي عن السنة هو ١١,٦ في المائة مما يمثل، بعد تسوية التضخم بالرقم القياسي ﻷسعار المستهلكين في الوﻻيات المتحدة، معدل عائد ' حقيقي ' بنسبة ٨,٢ في المائة ".

BERKELEY – A fines de mayo, el rendimiento al vencimiento del bono del Tesoro de Estados Unidos a 30 años era de 4,07% por año –medio punto porcentual menos desde el inicio del mes-.

بيركلي ـ في أواخر شهر مايو/أيار كان العائد على سندات خزانة الولايات المتحدة ذات الثلاثين عاماً عند استحقاقها 4,7% سنوياً ـ انخفض هذا العائد بمقدار نصف نقطة مئوية كاملة منذ بداية الشهر.

En condiciones agrícolas tradicionales, el rendimiento de los cereales –arroz, trigo, maíz, sorgo o mijo- suele ser de cerca de una tonelada por hectárea para una temporada de cultivo por año.

في ظل الظروف الزراعية التقليدية قد تتدنى إنتاجية محاصيل الحبوب ـ الأرز، والقمح، والذرة، والذرة البيضاء، وحبة الدخن ـ إلى حوالي الطن الواحد عن الهكتار، طيلة موسم زراعي واحد سنوياً.