español → árabe
remolino en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Remolino
الدوّارة
Nube en remolino
قمع سحابة
Oh Dios mío, hazlos como remolino de hojas, como paja ante el viento
يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح.
El Remolino, o la historia de lo que se aprende al hacer un documental a orillas del río Usumacinta
ما تتعلّمه عن الطبيعة، الهوية الجنسية، وأشياء أخرى بينما تنجز وثائقيًا على ضفاف نهر أوسوماسينتا
El documental sobre la comunidad de El Remolino reúne historias individuales y colectivas dentro y fuera de cámara.
يجمع الوثائقيّ الذي يتناول حياة مجتمع الريمولينو قصصًا فردية وجماعية تحدث أثناء التصوير وخارجه.
Al inaugurar el debate de este cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General nos vemos una vez más envueltos en el remolino del cambio.
وعند افتتاح المناقشة في هذه الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، نجد أن رياح التغيير تكتسحنا مرة أخرى.
Las primeras historias se cuentan en el documental Son duros los días sin nada y las segundas en el documental que lleva el nombre de la comunidad: El Remolino.
يسرد الوثائقيّ القصص في مجموعتين: الأولى هي Son duros los días sin nada (الأيام العجاف قاسية) والثانية تحمل اسم المجتمع نفسه: الريمولينو (الدوامة) El Remolino
Cuando Crash pregunta a Laura sobre la situación de pobreza, el abandono por parte de las autoridades y el machismo que se vive en pueblos como El Remolino, ésta responde:
عندما سأل موقع Crash لاروا حول حالات الفقر وتجاهل المسؤولين والتحيّز الذكوري التي تملأ قرىً مثل الريمولينو، أجابت:
Las naciones hacen bullicio como las muchas aguas; pero Dios las reprenderá, y ellas huirán lejos ahuyentadas como el tamo de las colinas ante el viento y como el remolino de hojas ante el torbellino
قبائل تهدر كهدير مياه كثيرة. ولكنه ينتهرها فتهرب بعيدا وتطرد كعصافة الجبال امام الريح وكالجل اما الزوبعة.