español → árabe
relajación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tanta relajación resulta difícil
التيسير الصعب
Los lemmings de la relajación cuantitativa
قوارض التيسير الكمي
Una relajación cuantitativa para las personas
تيسير كمي من أجل الشعب
Eso es lo que hace la llamada relajación cuantitativa.
وهذا هو ما يفعله ما يسمى التيسير الكمي.
Tampoco el BCE tiene razones para estar satisfecho con su variedad de relajación cuantitativa.
وليس لدى البنك المركزي الأوروبي من الأسباب ما قد يجعله راضياً عن نسخته من التيسير الكمي.
La Reserva Federal de los EE.UU. ha lanzado una relajación cuantitativa (RC) enérgica e indefinida.
كما تبنى بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي جولة قوية مفتوحة من التيسير الكمي.
Al estar dañados los mercados de crédito, puede ser necesaria una aún mayor relajación cuantitativa.
وفي ظل الضعف الذي أصاب أسواق الائتمان، فإن الأمر قد يتطلب المزيد من التيسير الكمي.
Y la relajación cuantitativa en esos países ha impulsado burbujas de activos en la economía mundial.
ان التخفيف الكمي في تلك البلدان قد اشعل ايضا فقاعات الاصول في الاقتصاد العالمي.
Después se produjo la crisis financiera y el gobierno central aplicó una política de estímulo fiscal y relajación monetaria.
ثم اندلعت الأزمة المالية، فاضطرت الحكومة المركزية إلى تبني الحوافز المالية وتخفيف السياسة النقدية.
En segundo lugar, la Reserva Federal debe ampliar su relajación cuantitativa y preparar por adelantado programas de orientación.
وثانيا، يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يوسع التيسير الكمي وأن يقدم برامج التوجيه والإرشاد.
La pronta actuación del Gobierno para contrarrestar la crisis –estímulo fiscal, planes de crecimiento y relajación monetaria– resultó eficaz.
والواقع أن التحرك السريع من جانب الحكومة الهندي في التصدي للأزمة الحالية ـ التحفيز المالي، وحِزَم النمو، والتيسير النقدي ـ أثبت فعاليته.
Las economías en ascenso reaccionaron de forma similar ante otra iniciativa de los EE.UU.: la llamada “relajación cuantitativa” de la Reserva Federal.
وكان رد البلدان الناشئة مماثلاً على مبادرة ثانية للولايات المتحدة، والتي تتلخص في التيسير الكمي الذي أعلن عنه بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي.