relación clara en árabe

Reconociendo también la clara relación que existe entre desastres, rehabilitación y desarrollo,

وإذ تسلم أيضا بالعلاقة الواضحة بين الكوارث وإعادة التأهيل والتنمية،

Con respecto al párrafo 2, se expresó la opinión de que su relación con el párrafo 1 no estaba clara.

52- أما فيما يتعلق بالفقرة 2 فقد ارتُئي أن علاقتها بالفقرة 1 ليست واضحة.

En este sentido, la relación entre los norteamericanos nativos y los nuevos empieza siendo "más clara".

وبهذا المعنى فإن العلاقة بين المواطنين المولودين في أميركا وبين القادمين الجدد تبدأ على أساس أكثر "نقاءً".

En un análisis de Population Action International se descubrió una relación clara entre bienestar reproductivo y pobreza.

3 - تبين من تحليل قامت به مؤسسة العمل الدولية في ميدان السكان(1) وجود علاقة واضحة بين السلامة الإنجابية والفقر.

Se trata de un problema práctico y se ha indicado que no está aún clara la relación entre un vendedor FOB y el porteador.

وتعتبر المشكلة مشكلة عملية ويلاحظ أن العلاقة بين هذا البائع والناقل ليست واضحة وضوحا تاما.

No está clara la relación que esta Dependencia tendría con la Dependencia de asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales reforzada.

لكن العلاقة بين هذه الوحدة الجديدة والوحدة المعززة للقانون الجنائي والمشورة القضائية غير واضحة.

Un punto obvio es que es difícil encontrar una relación clara entre la estructura de la industria financiera y el éxito o el fracaso en la crisis.

والنقطة الوحيدة الواضحة هي أنه من الصعب أن نحدد علاقة واضحة بين بنية الصناعة المالية والنجاح أو الفشل في الأزمة.

Sin embargo, antes de tomar cualquier decisión, la Comisión debe escuchar una propuesta clara de la Secretaría en relación con los recursos necesarios.

غير أنه يتعين على اللجنة أن تستمع، قبل اتخاذ أي قرار، إلى اقتراح واضح من الأمانة العامة بشأن الموارد اللازمة.

Aunque era cierto que el derecho internacional había evolucionado, proporcionaba una delimitación más clara con respecto a la relación de que se trataba.

وأدى تطور القانون الدولي إلى تحديد العلاقة بينه وبين الاتفاقية بشكل أوضح.

Fue una indicación clara de que los Estados Unidos no tenían ninguna voluntad política para alcanzar un acuerdo en relación con la sección relativa al desarme.

وكانت تلك دلالة واضحة على أن الولايات المتحدة لم تكن لديها الإرادة السياسية للتوصل إلى اتفاق بشأن الجزء الخاص بنزع السلاح.

Pakistán ha solicitado ayuda económica y militar a China con la clara esperanza de establecer una relación menos volátil que la que tiene con los Estados Unidos.

فقد تحولت باكستان باتجاه الصين طلباً للمساعدات الاقتصادية والعسكرية، ومن الواضح أنها تسعى بذلك إلى إقامة علاقة أقل تقلباً من تلك التي كانت لها مع الولايات المتحدة.

Como ha afirmado la Comisión Consultiva, se ha de establecer una relación clara entre cada una de las oficinas que funcionan fuera de la zona de la Misión y el mandato de ésta.

22 - وكما أفادت اللجنة الاستشارية، ينبغي إقامة صلة واضحة بين كل مكتب خارج منطقة البعثة وولاية البعثة.