regreso a casa en árabe

De regreso a casa

هل نعيد كل شيء إلى الديار

Ya hay 52.000 veteranos de regreso a casa a los que se ha diagnosticado el síndrome de tensión postraumática.

حتى الآن، تم تشخيص 52 ألفاً من الجنود العائدين بعَرَض إجهاد ما بعد الصدمة.

Para Chen, así como para mí, la verdadera huída a la libertad se concretará con un billete de regreso a casa.

في نظر تشين، وفي نظري أيضا، فإن الرحلة الحقيقية إلى الحرية لن تتم إلا بتذكرة عودة إلى الوطن.

Con ellas puedes soñar acerca del regreso a casa o incluso visitar un lugar en el que nunca antes habías estado.

مع تلك الوصفات بإمكانك تخيل نفسك في ديارك أو حتى في زيارة لمكان لم تذهب إليه قط.

Está muy lejos de Damasco. Vivir cerca de la frontera haría que mis ojos vivieran en la espera de mi regreso a casa.

تتنهد وتتابع: لكنني لم استطع أن أسكن بيروت، إنها بعيدة جدًا عن دمشق أسكن قرب الحدود وعيناي تناظر العودة.

Conforme a la contabilidad de caja, el gobierno de Bush se centró en los costos actuales y no en los futuros, incluida la atención de salud y de invalidez de los veteranos de regreso a casa.

إذ أن الأسلوب الذي تبنته إدارة بوش في حساباتها النقدية كان يعني أنها تركز على تكاليف اليوم، وليس تكاليف المستقبل، بما في ذلك تكاليف العجز البدني والرعاية الصحية للجنود العائدين من الحرب.

Una vez de regreso a casa, la canciller alemana Angela Merkel, que había insistido durante meses en que había que terminar con el organismo, lo celebró como una victoria sobre el resto de Europa.

وبمجرد عودتها إلى الديار سارعت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، التي أصرت طيلة أشهر على ضرورة إنهاء العمل بتلك الآلية، إلى الاحتفال بذلك الاتفاق بوصفه انتصاراً على بقية أوروبا.

No es de extrañar, entonces, que el 23 de agosto del 2016, las personas llenaran las calles de la ciudad capital, San Juan, para recibir a la delegación olímpica puertorriqueña en su regreso a casa.

لا عجب إذن أن شوارع العاصمة سان خوان امتلأت بالناس يوم الخميس 23 أغسطس/آب 2016 لاستقبال الوفد الأوليمبي البورتوريكي.