regla general en árabe

Por regla general, no están albergadas en cárceles.

وبصفة عامة، لا تتم إقامتهن في السجون.

Como regla general, la mayoría de los nacionalistas no se denominan nacionalistas.

وكقاعدة عامة فإن أغلب القوميين لا يسمون أنفسهم قوميين.

Por regla general, se invita a los territorios a las reuniones subregionales de la OIT.

26 - وكقاعدة عامة، تُدعى هذه الأقاليم إلى حضور الاجتماعات دون الإقليمية لمنظمة العمل الدولية.

La aplicación del procedimiento de licitación se ha hecho excepcional en tanto que debería ser la regla general.

وأصبح تطبيق إجراء المناقصة استثنائيا بينما كان يتعين أن يكون القاعدة.

Otras delegaciones indicaron que les gustaría que se enunciara una regla general como la sugerida en el artículo 28.

3- وذكرت وفود أخرى أنها تحبّذ وجود قاعدة عامة مثل القاعدة المقترحة في المادة 28.

Aunque tenían armas más que suficientes, por regla general mataban a las personas a golpes y con torturas inenarrables.

ورغم أن اﻷسلحة التي كانوا يحملونها كانت أكثر مما يلزمهم، فقد كانت القاعدة هي قتــل النــاس، بضربهم حتى الموت وتعذيبهم عذابا ﻻ يوصف.

Por regla general, la autorización para una transacción se debe expedir como mínimo tres días antes de la transacción efectiva.

وكقاعدة عامة، يجب أن يصدر الترخيص بشأن معاملة ما قبل تاريخ المعاملة نفسها بثلاثة أيام على الأقل.

Por regla general, la vía hacia la condición de potencia nuclear siempre empieza con los llamados programas nucleares “civiles”.

إن المسار إلى اكتساب وضع الدولة النووية يبدأ دوماً بالبرامج النووية "المدنية" المزعومة.

En virtud de su reglamento, por regla general el Comité decidirá al mismo tiempo sobre la admisibilidad y el fondo de una comunicación.

103- تفصل اللجنة عادة، بموجب نظامها الداخلي، في أمر مقبولية البلاغ ووقائعه الموضوعية معاً.

Por regla general, la exclusión de las disposiciones del tratado pertinente era completa, y en casos excepcionales parcial o facultativa.

وكقاعدة عامة كان استبعاد أحكام المعاهدة ذات الصلة كلياً()؛ أو جزئياً() أو اختيارياً().

Por regla general, no están sujetos a las mismas normas de publicidad aplicables en el ordenamiento jurídico interno a los “textos normativos”.

وهي لا تخضع عادة للقواعد ذاتها بشأن الإشهار التي تخضع لها "النصوص القانونية" في ولاياتها القضائية الداخلية.

Al principio, los centros funcionaban sin ninguna capacidad jurídica independiente y, por regla general, estaban ubicados en ministerios estatales o en instituciones académicas.

8 - وفي البداية، كانت المراكز تعمل بدون أي صفة قانونية مستقلة، وعادة ما كانت تقيم داخل وزارات حكومية أو مؤسسات أكاديمية.