región de destino en árabe

La mayoría de los viajes por mar a la Antártida tienen como destino la región de la Península Antártica.

وتقصد معظم الرحلات البحرية إلى أنتاركتيكا منطقة شبه جزيرة أنتاركتيكا.

El proceso de reformas de Turquía muestra que éste no es un destino inevitable para los países de la región.

وتؤكد عملية الإصلاح في تركيا أن تلك السمات الأخيرة ليست بالضرورة قَـدَراً لا تستطيع دول المنطقة الفكاك منه.

Estructura de las exportaciones, por principal región de destino - países en desarrollo sin litoral, 2003 (porcentaje)

هيكل الصادرات حسب منطقة المقصد الرئيسية، البلدان النامية غير الساحلية،2003

• Hacer de Lumbini un destino turístico internacional que sirva de base para visitar otros lugares budistas de la región

• تنمية لومبيني لتصبح مقصدا دوليا للسياح ومحورا لباقي المواقع البوذية في المنطقة

Deberían recordar que la demonización, la exclusión y la división no son las únicas opciones, y que no tienen por qué ser el destino de la región.

ويتعين على هذه الشعوب أن تذكر نفسها بأن التشويه والإقصاء والفرقة ليست الخيارات الوحيدة المتاحة أمامها ـ ولا ينبغي لهذه الخيارات أن تحدد مصير المنطقة.

Y, en cuanto a los gobiernos de esa región, decir que aún no están preparados militarmente para tomar su destino en sus manos sería quedarse muy corto.

أما عن حكومات المنطقة، فمن قبيل التهوين أن نزعم أنها ليست مستعدة بعد عسكرياً لتقرير مصيرها بنفسها.

Conviene recordar que Italia ha desembolsado en los 12 últimos años un total aproximado de 2.377.000 millones de liras (Lit) con destino a toda la región.

ويجدر التذكير بأن ايطاليا انفقت في اﻷعوام اﻟ ١٢ الماضية ما يبلغ مجموعه نحو ٣٧٧ ٢ بليون ليرة ايطالية للمنطقة بأسرها.

Reconociendo la importancia de la infraestructura regional para el fomento del turismo y la transformación de la región de Europa sudoriental en un destino atractivo para gente de todo el mundo.

وإقرارا بأهمية المرافق الأساسية الإقليمية في تشجيع السياحة في جنوب شرق أوروبا وتحويل المنطقة إلى وجهة يقصد إليها الناس من جميع أرجاء العالم؛