refrán en árabe

Como dice el refrán, lo que no te mata te fortalece.

يقول المثل المشهور "الضربة التي لا تقتلك تجعلك أشد قوة".

Dice el refrán que los árboles no dejan ver el bosque.

ثمة نصيحة قديمة تقول: "لا تطارد الأرانب، لأنك لو طاردت الأرانب فإن الفيلة سوف تقتلك".

Además, me puse cilicio como vestido y llegué a servirles de refrán

‎جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا‎.

Como reza un refrán popular, " Es mucho más valioso prevenir que remediar ".

وكما يقول المثل المعروف: " الوقاية خير من العــﻻج ".

Él me ha expuesto como refrán a los pueblos; ante ellos soy uno a quien escupen en la cara

اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.

¡Vivo yo, que nunca más habréis de pronunciar este refrán en Israel!, dice el Señor Jehovah

حيّ انا يقول السيد الرب لا يكون لكم من بعد ان تضربوا هذا المثل في اسرائيل.

Nos has puesto como refrán en medio de las naciones, y como objeto de burla en medio de los pueblos

‎تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم‎.

Sin embargo, tal vez se pueda aplicar a Nueva Orleáns el refrán de que no hay mal que por bien no venga.

ربما كان هناك بريق أمل يتجلى من بين السحب التي تغطي نيو أورلينز.

"'He aquí que todo el que suele usar refranes usará este refrán contra ti, diciendo: ¡De tal madre, tal hija

هوذا كل ضارب مثل يضرب مثلا عليك قائلا مثل الام بنتها.

Serás objeto de horror y servirás de refrán y de hazmerreír a todos los pueblos a los cuales te lleve Jehovah

وتكون دهشا ومثلا وهزأة في جميع الشعوب الذين يسوقك الرب اليهم.

Como dice el viejo refrán chino, qihu, nanxia: "Después de subirse a las espaldas del tigre, es difícil bajar".

وكما يؤكد القول الصيني المأثور القديم: "بمجرد أن يمتطي المرء ظهر النمر فلن يكون النزول سهلاً".

Esta ocasión me hace recordar un antiguo refrán: “La salud es la corona que lucen los sanos y sólo ven los enfermos”.

ويحضرنا في هذه المناسبة القول المأثور ”الصحة تاج على رؤوس الأصحاء لا يراه إلا المرضى“.