español → árabe
reflexionar sobre en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Queremos que sea una razón para reflexionar sobre nosotros", explica Estelí.
نريد أن يكون المشروع انعكاس لأنفسنا "، توضح إستيلي.
Pero debería reflexionar sobre los cambios que están ocurriendo en el hemisferio.
ولكن ينبغي له أن يتأمل التحولات الجارية الآن في نصف الكرة الغربي.
Un instrumento para reflexionar sobre la identidad de la mujer en la guerra civil.
أداة لتعكس هوية المرأة في الحرب الأهلية.
Nosotros los jóvenes debemos hacer reflexionar sobre esta cuestión a nuestros pares.
ونحن معشر الشباب يجب أن نرى أقراننا يفكرون ملياً في هذا الموضوع.
Ello supuso una mejora evidente que nos dio tiempo para reflexionar sobre las enmiendas.
وكان ذلك تحسنا ملحوظا أعطانا الوقت للتأمل في التعديلات.
Convendría reflexionar sobre la posibilidad de simplificar los diversos tipos de contratos.
لذلك، ينبغي زيادة التفكير في تبسيط شتى أنواع العقود.
Debemos también reflexionar sobre las medidas necesarias para una eventual reforma de la Carta.
وﻻ بد لنا من التفكير أيضا في التدابير الﻻزمة ﻹدخال تنقيح على الميثاق.
Merece la pena considerarla al reflexionar sobre los peligros de la ignorancia en el siglo XXI.
وهذا التعريف يستحق الدراسة في إطار تأملاتنا في المخاطر التي يفرضها الجهل على عالمنا في القرن الحادي والعشرين.
Los banqueros centrales occidentales deben dedicar algún tiempo a reflexionar sobre esas experiencias.
ويتعين على القائمين على البنوك المركزية في الغرب أن ينفقوا بعض الوقت في تأمل هذه التجارب.
No, nos reunimos para reflexionar sobre el pasado, evaluar el presente y avanzar con propósitos comunes.
كلا، إننا نجتمع لكلي نفكر في الماضي، ونجري جردا للحاضر، ونمضي قدما لتحقيق هدف مشترك.
A este respecto, varias delegaciones dijeron que se necesitaría más tiempo para reflexionar sobre las opciones.
وفي هذا الصدد، أوضحت عدة وفود أنه يلزم المزيد من الوقت للتفكير في هذه الخيارات.
La ocasión debe utilizarse para reflexionar sobre los logros de la Organización y determinar el derrotero futuro.
وينبغي أن نغتنم الفرصة التي تتيحها هذه المناسبة لنفكر في إنجازات المنظمة ولنحدد على نحو واضح مسارها في المستقبل.