español → árabe
reevaluar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Reevaluar la soberanía
إعادة النظر في السيادة
La necesidad de reevaluar la reducción de las emisiones
إعادة النظر في الحد من الانبعاثات
El mundo debe reevaluar cuáles son las fuentes del crecimiento.
يتعين على العالم أن يعيد النظر في مصادر النمو.
Así, los ataques a China significan primordialmente presiones para reevaluar el yuan.
وعلى هذا فإن تقريع الصين يعني في الأساس ممارسة الضغوط الرامية إلى حمل الصين على إعادة تقييم اليوان.
Reevaluar el crecimiento económico. El crecimiento económico propiamente dicho y por sí mismo no es un bien.
2 - إعادة تقييم النمو الاقتصادي - النمو الاقتصادي ليس خيرا في حد ذاته.
En consecuencia, necesitamos reevaluar los retos globales de hoy en día desde una perspectiva del Tercer Mundo.
وعلى هذا فنحن نحتاج إلى إعادة النظر في التحديات العالمية التي تواجهنا اليوم من وجهة نظر العالم الثالث.
Y podría empezar por reevaluar sus políticas para el Tíbet en lugar de aumentar los controles y las acusaciones.
ومن الممكن أن تبدأ الحكومة الصينية بإعادة تقييم سياساتها في التبت بدلاً من فرض المزيد من الضوابط ونشر المزيد من الادعاءات.
Hay una sabiduría innegable en esas palabras, pero es tiempo de reevaluar lo que son las “buenas cercas” realmente.
ولا شكل أن هذه الكلمات تحمل في طياتها قدراً عظيماً من الحكمة، إلا أن الوقت قد حان لإعادة تقييم المقصود من تعبير "السياج الجيد".
Los ejemplos de cooperación como el READ ilustran cómo las viejas nociones sobre la asistencia se deben reevaluar y cuestionar.
والواقع أن قصص التعاون مثل البرنامج الروسي لمساعدات التعليم من أجل التنمية توضح مدى احتياجنا إلى إعادة النظر في المفاهيم القديمة في مجال المساعدات.
Esta nueva prominencia también ha obligado a algunos funcionarios de bancos centrales a reevaluar su proceso de toma de decisiones.
كما أرغم هذا البروز الجديد بعض محافظي البنوك المركزية على إعادة تقييم عمليات اتخاذ القرار التي يتبنونها.
Como se ha indicado en el capítulo IV, es necesario reevaluar cuidadosamente y reforzar otros procedimientos de rendición de cuentas y supervisión.
وثمة حاجة إلى القيام بدقة بإعادة تقييم وتعزيز عمليات أخرى للمساءلة واﻻشراف، على نحو ما نوقش في الفرع ' رابعا '.
La combinación de esas dos tendencias ha hecho necesario reevaluar algunos de los planteamientos tradicionales usados para evaluar la administración pública.
3 - وأدى هذان الاتجاهان معا إلى ضرورة إعادة تقييم بعض النهج التقليدية المستخدمة في تقييم الإدارة العامة.