español → árabe
reemplazar por en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Reemplazar por
استبدل بـ
Reemplazar el subpárrafo dispositivo 4 d) por el siguiente:
15 - يُستعاض عن الفقرة الفرعية 4 (د) من المنطوق بما يلي:
En el párrafo 12 se debe reemplazar “el sistema de” por “la”.
كما يجب حذف كلمة ”نظام“ من الفقرة 12.
Hay que reemplazar la estabilidad macroeconómica por la micro estabilidad.
وأشارت إلى وجوب الاستعاضة عن الاستقرار على مستوى الاقتصاد الكلي باستقرار على مستوى الاقتصاد الجزئي.
Se propuso reemplazar las palabras " el papel " por las palabras " la capacidad ".
واقترح اﻻستعاضة عن كلمة " دور " بكلمة " قدرة ".
Inserte aquí la cadena que KFileReplace utilizará para reemplazar por la cadena encontrada
إدراج سلسلة نص استخدام إلى إستبدال ابحث سلسلة نص.
Es hora de reemplazar la tecnología de modificación genética por la agricultura ecológica.
ولقد حان الوقت للتخلي عن استخدام تكنولوجيا التعديل الوراثي والاستعاضة عنها بالزراعة البيئية.
El aparentemente euro-escéptico Gordon Brown está por reemplazar a Tony Blair en Gran Bretaña.
وفي بريطانيا يوشك غوردون براون، المتشكك في أوروبا كما يبدو، أن يحل محل توني بلير.
33. Se prevé un crédito para mejorar y reemplazar equipo y herramientas de talleres, por desgaste.
٣٣ - رصد اعتماد لتحسين مستوى اﻷدوات والمعدات المستخدمة في الورش واستبدال ما بلي منها.
En el párrafo 6 se debe reemplazar la palabra “consideraciones” por “criterios” al final del encabezamiento.
وفي الفقرة 6، ينبغي الاستعاضة عن كلمة ”الاعتبارات“ الواردة في نهاية الفقرة التمهيدية بكلمة ”المعايير“.
En el párrafo 13 c) se debe reemplazar “departamento de seguridad” por “Departamento de Seguridad y Vigilancia”.
وفي الفقرة 13 (ج)، ينبغي تغيير عبارة ”إدارة شؤون الأمن“ لتصبح ”إدارة شؤون السلامة والأمن“.
Por consiguiente, la Comisión eligió Vicepresidenta por aclamación a Gerda Vogl (Austria) para reemplazar a la Sra.
السيد حسين معيني معبودي (جمهورية إيران الإسلامية)