español → árabe
redundante en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sin embargo, a un cierto nivel, podría considerarse redundante.
غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما.
Dicha formulación no sólo ponía en peligro la regla sino que también la hacía redundante.
فهذه الصيغة لا تنال من القاعدة فحسب، بل إنها تضفي عليها حشوا.
Tal vez deberíamos cambiar la palabra “su” por “el” o bien suprimir “de la Comisión”, porque es redundante.
ربما يتوجب علينا أن نستبدل حرفي ”ها“ بحرفي ”الـ“ أو أن نشطب كلمة ”الهيئة“ لأنها زائدة عن الحاجة.
Ese mismo año entró en vigor la nueva Ley de la familia, aunque sin el artículo 118, que actualmente sería redundante.
28 - وأضافت أن ”قانون الأسرة“ الجديد دخل حيز النفاذ في العام نفسه، وإن كان ذلك بدون المادة 118 التي هي زائدة عن الحاجة الآن.
Algo inmoral, aparentemente, pero ¿qué? El término rara vez ha sido utilizado con anterioridad y parece ser redundante.
ولكن ماذا يعني ساركوزي بتعبير "رأسمالية المضاربة"؟ إنه يقصد كياناً لا أخلاقي بكل تأكيد، ولكن ما هي طبيعة هذا الكيان؟ إن هذا المصطلح نادراً ما استُـخدِم من قبل، ولا وجود لأي ضرورة ظاهرة تدعو إليه.
Sin embargo, admitió que el proyecto de artículo era redundante, habida cuenta de las disposiciones anteriores del proyecto.
غير أنه اعترف بأن مشروع المادة فيه إطناب في رأيه وجاء تكراراً لأحكام سابقة من أحكام المشروع.
Por último, el Comité Ejecutivo decidió que la adopción de las siete recomendaciones siguientes sería redundante o contraproducente:
وفي النهاية، قررت اللجنة التنفيذية أن التوصيات السبع التالية ستكون إما زائدة أو أنها تحدث أثراً معاكساً:
A la vista del ámbito de aplicación del párrafo 2 del proyecto de artículo 18, el párrafo 6 del proyecto de artículo 9 es redundante.
وقال إن مشروع الفقرة 6 من المادة 9 غير ضروري نظرا لنطاق الفقرة 2 من مشروع المادة 18.
El sistema Atlas reside en una infraestructura de servidores segura y redundante y sirve, a través de la Internet, a más de 8.000 usuarios en más de 140 oficinas.
ويستضاف برنامج أطلس من خلال بنية تحتية آمنة وزائدة من الآلات، ويصل إليه عبر الإنترنت أكثر من 000 8 مستخدم في أكثر من 140 مكتبا.
El Comité Ejecutivo opinaba que los organismos de ejecución daban ya esas explicaciones, por lo que la sugerencia de los evaluadores en este sentido era redundante.
(ز) اقترح القائمون بالتقييم أنه ينبغي على الوكالات المنفذة تفسير الزيادات الكبيرة في مصروفات ميزانياتها الأساسية.
En su respuesta a las observaciones formuladas, el Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Gestión reconoció que el presupuesto tenía un formato complejo y redundante.
18 - وردًا على ذلك، أقر المدير المساعد للبرنامج ومدير مكتب شؤون الإدارة بأن شكل الميزانية يتسم بالتعقيد والتكرار.
Aunque se expresó cierto apoyo a favor de la propuesta del Relator Especial, esa disposición resultó problemática, especialmente porque era redundante a la luz del proyecto de artículo 3.
ورغم وجود بعض التأييد للنص الذي اقترحه المقرر الخاص، فإن هذا الحكم يثير مشاكل، خاصة وأنه أصبح إلى حد كبير تكرارا في ضوء مشروع المادة 3.