reducción de costo en árabe

d) Reducción del costo. Obtención de un mismo producto por un costo inferior;

(د) تخفيض التكلفة - الحصول على نفس النواتج بتكلفة أقل؛

Una segunda razón para la inflación relativamente baja de los últimos años ha sido una reducción temporal del costo de la producción.

والسبب الثاني وراء التضخم المنخفض نسبياً في الأعوام الأخيرة هو الهبوط المؤقت في تكاليف الإنتاج.

Al centrarnos exclusivamente en la reducción del CO2, dejamos de ayudar a muchas más personas, con mucho mayor rapidez y menos costo.

ومن خلال التركيز على خفض الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون فقط، فإننا نهمل ضرورة مساعدة عدد أكبر من الناس، بسرعة أكبر، وبتكلفة أقل.

La reducción del costo laboral unitario también podría ayudar, pero solo en la medida en que se traduzca realmente en una reducción de precios.

ومن الممكن أيضاً أن يعمل خفض تكاليف وحدة العمل على زيادة القدرة التنافسية فقط إلى الحد الذي يؤدي فعلياً إلى خفض الأسعار.

Se ha efectuado una reducción del 10% por concepto de vehículos que no estén en uso (260.000 dólares), para un costo neto de 2.339.000 dólares.

وأجري تخفيض نسبته ١٠ في المائة للمركبات غير المستخدمة على الطرق )٠٠٠ ٢٦٠ دوﻻر( فيكون صافي التكلفة ٠٠٠ ٣٣٩ ٢ دوﻻر.

Se ha efectuado una reducción del 10% por concepto de vehículos que no estén en uso (2.097.300 dólares) para un costo neto de 18.875.500 dólares.

وأجري تخفيض بنسبــة ١٠ فــي المائــة للمركبات غير المستخدمة على الطرق )٣٠٠ ٠٩٧ ٢ دوﻻر( ليكون صافي التكلفة ٥٠٠ ٨٧٥ ١٨ دوﻻر.

La reducción de la temperatura planetaria no resultaría mensurable dentro de cien años y, sin embargo, el costo sería importante y pagadero ahora.

إن انخفاض درجات الحرارة العالمية سوف يكون تافهاً ضئيلاً بعد مائة عام، ورغم ذلك فإن التكاليف سوف تكون هائلة وسوف نتحملها الآن.

Se ha efectuado una reducción del 10% por concepto de vehículos que no están en uso (4.178.700 dólares), para un costo neto de 37.608.600 dólares.

وأجري تخفيض نسبته ١٠ في المائة من أجل المركبات غير المستخدمة على الطرق )٧٠٠ ١٧٨ ٤ دوﻻر( فأصبح صافي التكلفة ٦٠٠ ٦٠٨ ٣٧ دوﻻر.

En efecto, el calentamiento global es real, y la reducción del CO2 es una buena idea cuando el costo de tal reducción es menor a los daños que impide.

فالآن أصبح الانحباس الحراري العالمي حقيقة واقعة، وبات خفض معدلات ثاني أكسيد الكربون بمثابة فكرة جيدة ما دامت تكاليف الخفض أقل من تكاليف الأضرار التي قد يمنعها.

Incluso si lográramos -a un costo muy alto- una reducción significativa, sólo obtendríamos un aumento ligeramente más lento de las temperaturas globales.

وحتى إذا تمكنا ــ بتكاليف باهظة للغاية ــ من خفض هذه الانبعاثات إلى حد كبير، فلن نتمكن من إبطاء الارتفاع في درجات الحرارة العالمية إلا بشكل طفيف.

Eso significa pagar ese costo a través del sector público mediante impuestos y una reducción del consumo de los hogares (y de la acumulación de riqueza).

وهذا يعني تحميل جانب القطاع العام التكاليف، عن طريق الضرائب والانخفاض في الاستهلاك المنزلي (وتراكم الثروة).

Como participante en la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la Federación considera que la reducción de los riesgos y la vulnerabilidad no es un costo sino una inversión.

8 - والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، بوصفه مشاركا في الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، يرى أن تخفيض المخاطر وتقليل الضعف يشكلان استثمارا لا تكلفة.