recordar que en árabe

Sencillamente quería recordar que debemos estar siempre alerta.

لقد كنت ببساطة ألاحظ أننا ينبغي أن نكون متيقظين.

Sin embargo, vale la pena recordar que el olvido es muy valioso.

ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن النسيان يشكل قيمة عظيمة.

Quisiera recordar que quedan 16 oradores en la lista para esta sesión.

أذكّر المتكلمين بأن قائمتنا تتضمن الآن 16 متكلما في هذه الجلسة.

Creo que en este momento debemos recordar que la Comisión es universal.

وأعتقد أنه ينبغي لنا، في هذه المرحلة، أن نذكر أنفسنا بأن هذه الهيئة عالمية.

Cabe recordar que la Convención impone múltiples deberes de cooperación.

ومما يذكر أن هذه اﻻتفاقية تفرض واجبات تعاون ﻻ حصر لها.

Por lo tanto, creo que debemos recordar que queda aún mucho por mejorar.

لذلك نحن بحاجة، على ما أعتقد، إلى أن نتذكر أن هناك مجالاً كبيراً للتحسين.

Una vez más quisiera recordar que esto se hizo por iniciativa de mi país.

وأود أن أذكر مرة أخرى بأن ذلك قد تم بمبادرة من بلدي.

Conviene recordar que desde el año 2015, la periodista Isabel Uribe escribió:

وبالرغم من صحة ذلك الأمر إلا أن ذلك العنف الممارس ضد من يمتهنون مهنة الصحافة في المكسيك ليس بالأمر الجديد، ففي عام 2015 كتبت الصحافية ايزابيل أوربي ما يلي:

Cabe recordar que el artículo 75 de la Convención de Viena dispone lo siguiente:

ولعله يجدر بالتذكير أن المادة 75 من اتفاقية فيينا تنص على ما يلي:

Los europeos deberían recordar que las percepciones de fuerza y debilidad cambian rápidamente.

ويتعين على الأوروبيين أن يتذكروا تصورات القوة والضعف تتغير بسرعة.

Los representantes deberían recordar que la presentación de los hechos acaecidos es un elemento.

يذكر الممثلون أن التقرير الوقائعي لما حدث هنا مسألة بحد ذاتها؛ فهذه مسألة وقائعية.

Permítaseme también recordar que nuestro programa de divulgación sigue siendo una esfera prioritaria.

وأود أيضا التذكير بأن برنامجنا للتوعية ما زال مجالا يحظى بالأولوية.