reconsiderar en árabe

Es necesario reconsiderar la promoción de la democracia

إعادة النظر في الترويج للديمقراطية

Habría que reconsiderar el artículo 10 y el párrafo 1 del artículo 6.

37 - وأردف قائلاً، يتعين العودة إلى الفقرة 1 من مشروع المادة 10 ومشروع المادة 6.

En ese contexto, invita a la Comisión a reconsiderar su decisión anterior.

وفي هذا السياق دعا اللجنة إلى إعادة النظر في القرار الذي سبق أن اتخذته.

No obstante, la Asamblea General tiene previsto reconsiderar el propio puesto.

غير أن الجمعية العامة تعتزم استعراض الوظيفة ذاتها.

En el largo plazo, se debería reconsiderar la idea de los eurobonos conjuntos.

وفي الأمد الأبعد، يتعين علينا أن نعيد النظر في فكرة سندات اليورو المشتركة.

No se estableció ninguna fecha en la que Obama le pida al Senado reconsiderar el CTBT.

ولم يتم تحديد موعد يطلب فيه أوباما من مجلس الشيوخ إعادة النظر في معاهدة حظر التجار النووية.

Por esta razón, el Comité no se propone reconsiderar su decisión sobre la admisibilidad.

لذا، لا تعتزم اللجنة إعادة النظر في قرارها الخاص بالمقبولية.

Por su parte, la UE debería reconsiderar, por ejemplo, su política respecto de los alimentos GM.

ومن جانبه، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعيد النظر، على سبيل المثال، في سياسته بشأن الأغذية المعدلة وراثيا.

Intelectuales y expertos instan al gobierno alemán a reconsiderar su apoyo incondicional a Israel

مطالبة الحكومة الألمانية بإعادة النظر في الدعم الغير مشروط لإسرائيل

Si los acuerdos por el seguro médico no funcionan, siempre podemos reconsiderar la opción pública.

فإن لم تكن التوجهات المختلفة في التعامل مع التأمين الصحي ناجحة، فقد يكون بوسعنا دوماً أن نعيد النظر في الخيارات العامة.

Si llegara a persuadir a Jamenei de reconsiderar su posición, eso remecería el poder del Líder Supremo.

وإذا نجحموسوي في إقناعخامنئي بإعادة النظر في موقفه فإن قبضة المرشد الأعلى على السلطة سوف تهتز.

Se estableció un organismo encargado de reconsiderar las decisiones de la Comisión y se designó a sus miembros.

وأنشئت هيئة تعنى بإعادة النظر في قرارات لجنة المطالبات العقارية، كما تم تعيين مفوضيها.