español → árabe
recogido de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Gracias a ello, se han recogido y destruido más de 100.000 armas pequeñas.
ونتيجة لذلك، تم جمع وتدمير ما يزيد على 000 100 قطعة من الأسلحة الصغيرة.
El Presidente (habla en francés): Se han recogido todas las cédulas de votación.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد تم جمع بطاقات الاقتراع.
Todo ello queda recogido en los párrafos del preámbulo de nuestro proyecto de resolución.
وهذا وارد في الفقرات الديباجية من مشروع قرارانا.
Elemento de riesgo recogido en la última oración entre corchetes del tercer párrafo del preámbulo
عنصر الخطورة في العبارة الأخيرة المحصورة بين قوسين معقوفين
El mismo pensamiento fue recogido por Hisham Maged en su blog, jugando con el juego de y qué tal si:
نفس المشاعر كتبها هشام ماجد فى مدونته، ممارسا لعبة (ماذا لو):
R. c. Meroni, Tribunal Supremo de Seychelles (16 de octubre de 1973), recogido en 91 ILR 386 a 393 (1993).
() قضية ر. ضد ميروني (R. V. Meroni)، المحكمة العليا للسيشيل (16 تشرين الأول/أكتوبر 1973) وردت في 91 I.L.R.
(Trabajo para 2006, como queda recogido en el plan de trabajo plurianual que figura en el párrafo [] supra)
(العمل المزمع في سنة 2006 حسبما هو مجسّد في خطة العمل المتعدّدة السنوات الواردة في الفقرة [] أعلاه)
(Trabajo para 2006, como queda recogido en el plan de trabajo plurianual que figura en el párrafo 20 supra)
(العمل المزمع في سنة 2006 حسبما هو مجسّد في خطة العمل المتعدّدة السنوات الواردة في الفقرة 20 أعلاه)
(Trabajo para 2006, como queda recogido en el plan de trabajo plurianual que figura en el párrafo 22 supra)
(العمل المزمع في سنة 2006 حسبما هو مجسّد في خطة العمل المتعدّدة السنوات الواردة في الفقرة 22 أعلاه)
"Celebrarás durante siete días la fiesta de los Tabernáculos, cuando hayas recogido la cosecha de tu era y de tu lagar
تعمل لنفسك عيد المظال سبعة ايام عندما تجمع من بيدرك ومن معصرتك.
Un miembro del parlamento iraquí ha recogido 150 firmas de sus colegas diputados para censurar las webs de pornografía del país.
قام عضو برلماني عراقي بجمع مئة وخمسين توقيعًا من أعضاء البرلمان في سبيل حجب المواقع الإباحية، كما نشأت حملات على وسائل الإعلام الاجتماعي لدعم هذا المطلب.
El informe que presentó el Presidente del Consejo de Seguridad, el Embajador Denisov, fue recogido con beneplácito y bien recibido.
كما تم الترحيب بالتقرير الذي قدمه رئيس مجلس الأمن، السفير أندريه دنيسوف، ولقي تقبلا حسنا.