español → árabe
recluso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En cada caso, el recluso había cumplido al menos dos tercios de su condena.
وفي كل حالة، كان السجين قد قضى ما لا يقل عن ثلثي مدة العقوبة في السجن.
Previa petición escrita, se proporcionará además al recluso copia escrita de la decisión".
كما يعطى السجين، بناءً على طلب خطي، نسخة خطية من القرار".
Al mismo tiempo, se dará información al recluso sobre la posibilidad de presentar una queja ulterior.
وفي الوقت نفسه، يبلغ السجين بإمكانية تقديم شكوى أخرى.
Si bien hacer una mejor persona del recluso parece un ideal, la rehabilitación es algo difícil de lograr.
في حين جعل السجين شخصاً أفضل يبدو مثالياً، فإن إعادة التأهيل من الصعب تحقيقه.
3) Nunca se negará a un recluso el derecho a comunicarse con el representante autorizado de una religión.
”(3) لا يحرم أي سجين من الاتصال بالممثل المؤهل لأي دين.
Las medidas disciplinarias que la dirección de la prisión puede adoptar contra un recluso son las siguientes:
والجزاءات التأديبية التي يجوز توقيعها إدارياً على المسجون هي:
No puede privarse a ningún recluso de alimentación ni reducirse su ración de comida salvo por razones médicas;
29- لا يجوز حرمان المسجون من الوجبات المقررة أو إنقاص هذه الوجبات إلا لأسباب طبية؛
Su remuneración era inadecuada a la luz de su condición vulnerable como recluso y del objetivo general de la readaptación social.
وقال إن أجره لم يكن كافياً في ضوء ضعفه كسجين والهدف العام المتمثل في إعادة الاندماج في المجتمع.
El recluso dijo a su padre que le dolían mucho los riñones, orinaba sangre, le dolía la cabeza y no podía apoyarse en los talones.
وقد أبلغ أباه بأن كليتيه تؤلمانه ألماً شديداً، وأنه يتبول دماً، ويعاني من أوجاع في الرأس ولا يقدر على الوقوف على كعبيه.
La privación de libertad, por su propio carácter, supone necesariamente limitaciones del acceso del recluso a documentos jurídicos.
فالطبيعة الفعلية للسجن تتطلب فرض قيود على وصول السجين إلى الوثائق القانونية.
Todos tenían una política en virtud de la cual se podía liberar al recluso, pero el período que éste debía servir variaba considerablemente.
ولدى جميع هذه البلدان سياسة يمكن بموجبها تسريح المساجين، ولكن المدة الواجب قضاؤها تتفاوت بدرجة كبيرة.
Jabeur Mejri, un bloguero que fue encarcelado en 2012 por publicar caricaturas del profeta Mahoma en Facebook, fue amenazado de muerte por otro recluso.
تلقى جابر الماجري وهو مدون سجن في العام 2012 لنشره رسوم كاريكاتورية مسيئة للنبي محمد على فيسبوك، تهديدات بالقتل من سجين آخر.