español → árabe
recientemente establecido en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
b) Gastos de viaje relacionados con el Comité de Auditoría recientemente establecido;
(ب) مصروفات السفر المتصلة بلجنة مراجعة الحسابات المنشأة حديثا؛
Malas noticias: Las protestas sólo son permitidas en el recientemente establecido Parque de La Libertad (Freedom Park).
أخبار سيئة: يسمح للمتظاهرين التجمع فقط في متنزه الحرية المنشأ حديثاً، كما سيحتاجون لرخصة للتظاهر في متنزه الحرية.
42. Recientemente se ha establecido en el Camerún una Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales.
٤٢ - أنشئت مؤخرا في الكاميرون لجنة لحقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسية.
Dichos funcionarios visten uniformes, utilizan impresos oficiales y han establecido recientemente sistemas de auditoría.
وهم يرتدون زيا موحدا ويستخدمون أدوات مكتبية رسمية كما وضعوا مؤخرا نظما لمراجعة الحسابــات.
En virtud de varias leyes recientemente aprobadas se ha establecido una cuota del 30% de mujeres entre los candidatos al Parlamento.
فقد خصَّت القوانين التي أقرت مؤخرا النساء المترشحات للانتخابات البرلمانية بحصة دنيا حددت في 30 في المائة.
Se observó que, a iniciativa de Qatar, se había establecido recientemente en Qatar el Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria.
وأشير إلى أنه بمبادرة من قطر بدأ العمل مؤخرا في صندوق الجنوب للتنمية والمساعدات الإنسانية في قطر.
El mandato establecido por la Comisión en su resolución 1990/68 ha sido ampliado muy recientemente por el Consejo Económico y Social en su decisión 2004/285.
والولاية التي أنشأتها اللجنة في قرارها 1990/68 تمدَّد منذ ذلك الحين، وتم أحدث تمديد بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/285.
Recientemente el ONU-Hábitat ha establecido las siguientes asociaciones estratégicas a fin de aumentar el impacto del Programa y las repercusiones de sus recursos:
60 - باشر موئل الأمم المتحدة في الآونة الأخيرة الشراكات الاستراتيجية التالية بغرض زيادة تأثير البرنامج وتعزيز موارده:
64. El OIEA recientemente ha establecido una base de datos sobre investigaciones y asistencia relacionadas con las consecuencias radiológicas del accidente de Chernobyl.
٤٦ - وقد قامت المنظمة الدولية للطاقة الذرية مؤخرا بوضع قاعدة بيانات بشأن البحوث والمساعدات المتصلة باﻵثار اﻻشعاعية لحادثة تشيرنوبل.
El Afganistán ha establecido recientemente una misión permanente de la CESPAP en Bangkok y ha nombrado un Representante Permanente, con categoría de embajador, a cargo de la misión.
وأنشأت أفغانستان مؤخرا بعثة دائمة لدى اللجنة في بانكوك وعينت ممثﻻ دائما بدرجة سفير لكي يرأس البعثة.