recibir ayuda en árabe

La creación de estas estructuras ha permitido a las mujeres recibir ayuda y asistencia.

وقد وفر فتح هذه المكاتب للمرأة إمكانية الحصول على المعونة والمساعدة.

Aquellas que sobrevivieron se dirigieron a la Cruz Roja y a los centros médicos para recibir ayuda.

أما الﻻئي بقين على قيد الحياة فقد اتجهن إلى الصليب اﻷحمر والمؤسسات الطبية طلبا لﻹغاثة.

Como miembro de la Unión Europea, Grecia al menos puede esperar recibir ayuda de otros miembros de la UE.

ولكن اليونان بوصفها عضواً في الاتحاد الأوروبي تستطيع أن تأمل على الأقل في الحصول على المساعدة من بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى.

Lo que el crimen ha roto debe ser restaurado, y el transgresor y la víctima deben recibir ayuda para reconciliarse.

وبذلك فلابد من استعادة الحالة الأصلية لصفو ما تعكر بسبب الجرم، ولابد من مساعدة الجاني والضحية على التوصل إلى الصلح بينهما.

Los criterios para recibir ayuda pueden ser los de enviar a los hijos a la escuela con asiduidad o llevarlos a un médico.

وقد يكون شرط إرسال الأطفال إلى المدرسة بصورة منتظمة أو اصطحابهم إلى الطبيب للفحص من بين المعايير اللازمة لتلقي المعونة.

No obstante, como primera medida, Grecia debe recibir ayuda, a través de la solidaridad financiera de los gobiernos de la UE.

ولكن رغم ذلك فلابد وأن تحصل اليونان على المساعدة كخطوة أولى، من خلال التضامن المالي بين حكومات الاتحاد الأوروبي.

No obstante, las Partes afectadas de otras regiones son elegibles para recibir ayuda del Mecanismo Mundial cuando lo solicite.

ومع ذلك فإن الأطراف المتضررة من المناطق الأخرى تكون مؤهلة لتلقي المساعدة من الآلية العالمية بناء على طلبها.

En lugar de recibir ayuda porque tienen necesidades no satisfechas, se les conceden remedios porque se están violando sus derechos.

وبدلاً من تقديم المساعدة لهم لأنهم لديهم احتياجات غير مشبعة، فيتعين علينا أن نقدم لهم العلاج لأن حقوقهم تنتهك.

En especial las mujeres indican que sienten la necesidad de tomar clases particulares, así como de recibir ayuda y ser supervisadas.

والنساء بصفة خاصة يوضحن أنهن بحاجة إلى التدريب والدعم والإشراف.

La responsabilidad de la erradicación de la pobreza incumbe principalmente a los gobiernos nacionales, pero éstos necesitan recibir ayuda de la comunidad internacional.

وتقع مسؤولية القضاء على الفقر على الحكومات الوطنية بالدرجة الأولى، إلا أنها تحتاج إلى دعم النظام الدولي.

En la actualidad, un cuarto de millón de personas están huyendo, casi la mitad de ellas en el territorio controlado por los rebeldes y prácticamente sin poder recibir ayuda.

واليوم فَـر ما يقرب من ربع مليون إنسان، ونصفهم تقريباً يعيشون في المناطق الواقعة تحت سيطرة المتمردين ولا يملكن أية وسيلة تقريباً للوصول إلى المساعدات.

Todos los Miembros de las Naciones Unidas deberían recibir ayuda para desarrollar al menos unos sistemas mínimos de defensa y una aptitud adecuada para responder a las amenazas terroristas.

وكل عضو في الأمم المتحدة يجب أن يساند في تطوير الحد الأدنى على الأقل من القدرات الدفاعية وقدرات الاستجابة الكافية بوجه التهديدات الإرهابية.