español → árabe
recibir atención en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Algunos de los reclusos sufrían de paludismo, sin recibir atención médica.
وكان بعض السجناء يعانون من الملاريا المتروكة دون علاج.
Este video explica el proceso que debe seguir un refugiado si necesita recibir atención médica:
ويشرح هذا الفيلم الإجراءات التي على اللاجئ اتباعها إذا احتاج للرعاية الصحية:
Por ejemplo, las carencias educativas y la falta de ingresos siguen limitando las posibilidades de la mujer de recibir atención médica.
فعلى سبيل المثال، يؤدي انعدام فرص التعليم وقلة الدخل إلى تقييد قدرة المرأة على البحث عن الرعاية الصحية.
Reconociendo que la reducción de desastres ha de considerarse una función importante de las Naciones Unidas y recibir atención permanente,
وإذ تسلّم بأنه ينبغي اعتبار الحد من الكوارث إحدى المهام الكبرى للأمم المتحدة وينبغي مواصلة العناية بها،
A pesar de que el continente no pudo llegar a un acuerdo sobre el principio subyacente a la propuesta, la idea de un sistema de alerta temprana merece recibir atención.
وعلى الرغم من فشل القارة في الاتفاق على المبدأ، إلا أن فكرة إنشاء نظام للإنذار المبكر تستحق الاهتمام.
Desde luego, las personas que se encuentran en esta grave situación tienen que recibir atención y socorro de emergencia antes de retornar a sus lugares de origen o ser reasentadas.
ويجب بطبيعة الحالة معالجة محنتهم عن طريق توفير اﻹغاثة الطارئة والرعاية قبل العودة أو إعادة التوطين.
El sábado 5 de febrero de 2005, el Presidente de la República, Su Excelencia Gnassingbe Eyadema, falleció cuando iba a ser evacuado al extranjero para recibir atención médica urgente.
في يوم السبت 5 شباط/فبراير 2005، لفظ رئيس الجمهورية، فخامة السيد غناسِنبه أياديما، أنفاسه الأخيرة أثنـاء نقلـه على وجـه الاستعجال لتلقي العلاج خارج البلد.
Los problemas que deben recibir atención prioritaria son, entre otros, la insuficiente comprensión del concepto y la falta de conocimientos técnicos y estrategias prácticas para la aplicación.
70 - ومن بين الثغرات التي ينبغي سدها على سبيل الأولوية قلة إدراك المفهوم وانعدام المهارات والاستراتيجيات التنفيذية العملية.
En lo que respecta a la rendición de cuentas, para la aplicación de la resolución 1325 (2000) sería muy conveniente recibir atención adicional de los órganos legislativos intergubernamentales.
23 - وفيما يتعلق بالمساءلة، سيستفيد تنفيذ القرار 1325 (2000) كثيرا من زيادة اهتمام الهيئات التشريعية الحكومية الدولية بالموضوع.