recibir apoyo en árabe

Aguardamos con interés recibir apoyo para esa iniciativa.

ونتطلع قدما إلى تقديم الدعم لتلك المبادرة.

Bangladesh necesita recibir apoyo o asistencia en relación con los siguientes aspectos:

تحتاج بنغلاديش إلى أوجه الدعم/المساعدة التالية:

También pedimos a los gobiernos que se asegurasen de que los grupos armados no puedan recibir apoyo a través de las fronteras.

وطلبنا أيضا من الحكومات ضمان عدم تمكّن الجماعات المسلحة من تلقي الدعم عبر الحدود.

Simplemente no puede seguir diciendo no o haciendo propuestas que sabe que no tienen ninguna posibilidad de recibir apoyo alguno.

ولا يمكن الاستمرار بكل بساطة في الاعتراض أو تقديم اقتراحات يُعرف أنها لا تحظى بفرصة للحصول على أي مساندة.

Los países con economías en transición no reúnen los requisitos para recibir apoyo financiero del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal.

(32) الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال ليست مؤهلة لتلقي الدعم المالي من الصندوق متعدد الأطراف لبروتوكول مونتريال.

Las sociedades en transición deben recibir apoyo en su esfuerzo por reformar sus instituciones a fin de establecer un orden más humano, justo y democrático.

ويجب تقديم الدعم للمجتمعات التي تمر بمرحلة انتقالية في جهودها الرامية إلى إصلاح مؤسساتها من أجل إقامة نظام يتسم بمزيد من الإنسانية والعدل والديمقراطية.

Desde abril, todos los exprisioneros en Uruguay menos Diyab firmaron un acuerdo con el Servicio Ecuménico para la Dignidad Humana (SEDHU) para recibir apoyo financiero.

في أبريل قام المعتقلين السابقين في غوانتنامو ماعدا دياب بالتوقيع على اتفاق مع منظمة الخدمة العالمية للكرامة الإنسانية لتلقي مساعدات مالية.

Los adultos que dejan de recibir apoyo a los ingresos pueden seguir beneficiándose de las mismas prestaciones de salud gracias al programa de prestaciones de salud para adultos.

ويمكن للبالغين الذين يتخلون عن دعم الدخل مواصلة تلقي الاستحقاقات الصحية ذاتها عن طريق برنامج ألبرتا للاستحقاقات الصحي للبالغين.

Los adultos con personas a su cargo que dejan de recibir apoyo a los ingresos pueden seguir beneficiándose de prestaciones sanitarias gracias a las prestaciones de salud para adultos.

ويمكن للبالغين المعيلين لأشخاص الذين يستغنون عن دعم الدخل الاستمرار في تلقي الاستحقاقات الصحية عن طريق برنامج ألبرتا للاستحقاقات الصحية للبالغين.

Así pues, el Gobierno desearía recibir apoyo en forma de dotación de equipos de vigilancia y capacitación intensiva de los agentes en el ámbito de la información para aumentar la eficacia.

وبالتالي تود الحكومة الحصول على دعم فيما يخص توفير معدات المراقبة للموظفين، وتحسين تدريبهم في مجال الاستخبارات لكي يحققوا مزيدا من الفعالية.

Sin embargo, los casos de los que se tiene conocimiento indican que la perspectiva de no recibir apoyo del Fondo Fiduciario motivó a algunas Partes a hacer efectivas sus contribuciones pendientes.

غير أن بعض الأدلة في بعض الحالات تبين أن توقع بعض الأطراف حرمانها من الحصول على دعم من الصندوق الاستئماني، حفَّزها على سداد متأخراتها.