español → árabe
recesión global en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La tormenta perfecta de una recesión global
الركود الاقتصادي العالمي والعاصفة الكاملة
Cómo evitar una recesión global de doble caída
كيف نتجنب الركود العالمي المزدوج
Hoy se habla de una recesión global que será marcada y prolongada.
الآن تدور الأحاديث حول كساد عالمي حاد وطويل الأمد.
De lo contrario, el riesgo de otra recesión global seguirá en aumento.
وإلا فإن خطر العودة إلى الركود العالمي من جديد سوف يستمر في الارتفاع.
La recesión global simplemente ha adelantado un par de años el problema.
ولكن الركود العالمي كان ببساطة سبباً في التعجيل ببروز هذه المشكلة إلى السطح قبل أوانها ببضعة أعوام.
Sin embargo, la recesión global de hoy ocurre en todos lados al mismo tiempo.
غير أن الأزمة هذه المرة شملت العالم أجمع.
Sí, es probable que dentro de los próximos tres a cinco años haya otra recesión global.
أجل، من المرجح أن يشهد العالم خلال الأعوام الثلاثة إلى الخمسة القادمة فترة ركود اقتصادي أخرى.
Sí, la recesión estadounidense podría extenderse al resto del mundo y provocar una recesión global.
ومن المحتمل أن تنتشر حالة الكساد من الولايات المتحدة إلى بقية العالم فتتسبب في ركود عالمي.
Aún así, esta recesión global continuará por un periodo mayor que lo que sugiere la opinión de consenso.
رغم كل ذلك فسوف يستمر الركود العالمي لمدة أطول مما يقترح إجماع خبراء الاقتصاد.
En los últimos dos años ha habido varias crisis: de energía, alimentación, cambio climático y recesión global.
لقد حمل العامان الماضيان لنا سلسلة من الأزمات: الطاقة، والغذاء، وتغير المناخ، والركود العالمي.
LONDRES – Cada vez soy menos optimista sobre las perspectivas de una rápida recuperación de la recesión global.
لندن ـ في الآونة الأخيرة، أصبحت على نحو متزايد أقل تفاؤلاً بشأن احتمالات التعافي السريع من الركود العالمي.
A pesar de una recesión global sin precedentes, India se mantuvo como la segunda economía de mayor crecimiento mundial.
فعلى الرغم من الركود العالمي الذي لم يشهد له العالم مثيلاً من قبل، ظلت الهند صاحبة ثاني أسرع اقتصاد نمواً على مستوى العالم.