español → árabe
recaudar fondos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mayor competencia para recaudar fondos
5 - التنافس المتزايد على جمع التبرعات
También se considera delito facilitar o recaudar fondos para un acto terrorista.
ويعد جرما أيضا تقديم أو جمع الأموال للقيام بعمل إرهابي.
Deben estudiarse nuevas manera se recaudar fondos para dedicar más recursos al desarrollo.
وينبغي استكشاف أساليب جديدة لجمع الأموال من أجل تخصيص المزيد منها للتنمية.
Las condiciones para la concesión de autorizaciones para recaudar fondos son las siguientes:
شروط منح الترخيص بجمع المال، كما يلي:
El sitio en la Web también servirá de base para recaudar fondos y fomentará la visibilidad de los donantes.
والموقع المخصص على شبكة ”الإنترنت“ سوف يخدم أيضا كمنصة لجمع الأموال، كما أنه سيعزِّز إبراز دوره للجهات المانحة.
El ACNUR no ha tratado de recaudar fondos para sus actividades de investigación a fin de complementar sus recursos propios.
183- ولم تسع المفوضية إلى جمع أموال من أجل أنشطتها البحثية لتكملة ما لديها من موارد.
Beyond Words está intentando recaudar fondos en Kickstarter con el objetivo de alcanzar las 3.000 libras (US $4,711) al finalizar julio.
يحاول المشروع أن يجمع أموالاً على موقع كيك ستارتر حتى يصل إلى مبلغ 3000 جنيه إسترليني ما يعادل 4711 دولار أمريكي مع نهاية يوليو/ تموز.
El OOPS ha movilizado personal y recursos y ha hecho llamamientos para recaudar fondos y proporcionar asistencia de emergencia a los refugiados.
وقد عبأت الوكالة موظفيها ومواردها ووجهت نداءات لجمع أموال وتقديم مساعدة عاجلة إلى اللاجئين.
Han estado usando la plataforma de microfinanciamiento CanDo, en coordinación con la ONG Ghiras Al-Nahda, para recaudar fondos para su iniciativa.
وقد تمّ استخدام منصّة التمويل الجماعي الإنسانية CanDo، بالتنسيق مع المنظّمة غير الحكوميّة غراس النهضة، لجمع الأموال للمبادرة.
Se deben establecer centros de capacitación y recaudar fondos para apoyar y educar a los trabajadores sanitarios de las comunidades de zonas apartadas.
23 - إنشاء مراكز للتدريب وجمع الأموال لدعم وتعليم الأخصائيين الصحيين بالمجتمعات المحلية في المناطق النائية.
El año pasado propusimos mecanismos para recaudar fondos adicionales que permitieran disponer de una ayuda más eficiente de una manera estable y previsible.
وفي العام الماضي، قدمنا آليات لجمع أموال إضافية من شأنها أن تسمح بتوفير المزيد من المعونة الفعالة، على أساس مستقر ويمكن التنبؤ به.
Los eruditos religiosos sauditas han utilizado Twitter como plataforma de difusión para expresar su frustración al habérseles prohibido recaudar fondos para Siria.
استعمل علماء دين سعوديون تويتر كمنصة للتعبير عن إحباطهم لمنعهم من جمع التبرعات لسوربا.