español → árabe
rebelde en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
quien se haya mostrado rebelde
« فأما من طغى » كفر.
¡ Id a Faraón! Se muestra rebelde.
« اذهبا إلى فرعون إنه طغى » بادعائه الربوبية.
En Juventud Rebelde, 24 de junio de 2005.
() في Juventud Rebelde، 24 حزيران/يونيه 2005.
como protección contra todo demonio rebelde.
« وحفظا » منصوب بفعل مقدر: أي حفظناها بالشهب « من كل » متعلق بالمقدر « شيطان مارد » عاتٍ خارج عن الطاعة.
¡Ay de la ciudad rebelde, manchada y opresora
ويل للمتمردة المنجسة المدينة الجائرة.
Rebelde con Causa, un blog egipcio, también está alarmado.
حذر أيضاً المدون المصري أحمد عوض الله:
Yara es una niña de 10 años que vive en Saná, la capital rebelde.
يارا طفلة عمرها عشر سنوات تعيش في العاصمة اليمنية صنعاء التي يسيطرعليها الثوار.
¿ Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebelde?
« أم تأمرهم أحلامهم » عقولهم « بهذا » قولهم له: ساحر كاهن مجنون، أي لا تأمرهم بذلك « أم » بل « هم قوم طاغون » بعنادهم.
No esperábamos que el gobierno actúe de la misma manera que un grupo rebelde.
لم نكن نتوقع من الحكومة أن تتصرف بالطريقة نفسها مع مجموعة من المتمردين.
Dijeron: « ¡ Señor! Tememos que la tome con nosotros o que se muestre rebelde ».
« قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا » أي يعجل بالعقوبة « أو أن يطغى » علينا أي يتكبر.
Pero tú, oh hijo de hombre, escucha lo que yo te hablo. No seas rebelde como esa casa rebelde; abre tu boca y come lo que yo te doy.
وانت يا ابن آدم فاسمع ما انا مكلمك به. لا تكن متمردا كالبيت المتمرد. افتح فمك وكل ما انا معطيكه.
"Oh hijo de hombre, tú habitas en medio de una casa rebelde. Ellos tienen ojos para ver y no ven, y tienen oídos para oír y no oyen, porque son una casa rebelde
يا ابن آدم انت ساكن في وسط بيت متمرد الذين لهم اعين لينظروا ولا ينظرون. لهم آذان ليسمعوا ولا يسمعون لانهم بيت متمرد.