reaparición en árabe

Preocupa la reaparición de tendencias y actitudes proteccionistas en algunos mercados importantes.

وثمة شواغل إزاء عودة ظهور اتجاهات ومشاعر حمائية في بعض الأسواق الرئيسية.

Tal vez el oro, un depósito de valor insensible a la distorsión física, podría hacer una reaparición.

إلا أن الذهب، مستودع القيمة المنيع على التحريف أو الاختلاط المادي، قد يعود إلى ممارسة دوره القديم إذا ما حدث ذلك.

La reciente reaparición de las preocupaciones por España ha mostrado que el problema no ha desaparecido.

ولقد أظهرت المخاوف التي عادت إلى الظهور مؤخراً بشأن أسبانيا أن المشكلة لم تتبدد.

No se debe escatimar ningún esfuerzo para impedir la reaparición de violaciones de los derechos humanos.

وينبغي بذل جميع الجهود للحيلولة دون عودة انتهاكات حقوق اﻹنسان الى الظهور مرة أخرى.

También estamos observando una reaparición del debate infructuoso acerca del proceso, en lugar de negociaciones sobre lo esencial.

كما أننا نشهد إحياء للمناقشة العقيمة بشأن العملية بدلا من التفاوض على الجوهر.

Estos factores explican en gran medida la violenta reaparición de los talibanes y la incertidumbre de muchos afganos sobre a quién apoyar.

وتفسر هذه العوامل إلى حد كبير عودة طالبان إلى الحياة من جديد، وحالة عدم اليقين التي أصابت العديد من الأفغان فيما يتصل بالطرف الذي ينبغي عليهم أن يناصروه.

De hecho, después de una primera bajada, el dólar comenzó a fortalecerse de nuevo y después se vio reforzado por la reaparición del riesgo del euro.

والواقع أن الدولار، بعد تراجع أولي، عاد إلى اكتساب قوة جديدة، ثم تعزز في وقت لاحق بفعل عودة خطر اليورو.

También leí que el Tamoxifen, una de las drogas usadas para prevenir la reaparición del cáncer de mama, incrementa el riesgo a desarrollar cáncer uterino en un 30%.

كما قرأت أيضاً، أن التاموكسيفين، إحدى الأدوية التي تستخدم لتجنب عودة سرطان الثدي، يزيد من خطورة الإصابة بسرطان بطانة الرحم بنسبة 30%.

Como se sabe, la actual transición internacional se ha visto afectada por la reaparición de corrientes nacionalistas extremistas y de severas intolerancias étnicas y religiosas.

ولقد تأثر التحول الحالي الذي طرأ على اﻷوضاع الدولية، كما هو معلوم، من عودة ظهور التيارات الوطنية المتطرفة ومظاهر عدم التسامح اﻻثني والديني المتشددة.

Si tuviéramos suerte y la reaparición de la electricidad coincidiera con la disponibilidad del agua, empezaríamos a tratar de limpiar las pilas de ropa sucia que tenemos acumulada.

والنقمة التي لطالما انتقدناها بوجود الأفرع الأمنية في مناطق الأبنية السكنية تحولت للمرة الأولى لنعمة كبرى فهؤلاء وحدهم ينعمون بالكهرباء.

No es fortuito que el intervalo de diez años entre cumbres coincida con la reaparición de Rusia como protagonista mundial, después del trauma provocado por el desplome de la Unión Soviética.

وليس من قبيل الصدفة أن تتداخل فجوة الأعوام العشرة بين آخر قمتين مع بروز روسيا من جديد بوصفها لاعباً عالميا، في أعقاب صدمة انهيار الاتحاد السوفييتي.

NUEVA YORK – Dos características problemáticas de la recuperación económica en curso son la depresión del comercio internacional y la reaparición temprana de los desbalances mundiales de pagos.

نيويوركـ لقد أتى التعافي الاقتصاديالحالي مصحوباً بمظهرين مثيران للانزعاج الشديد: الطبيعة الكاسدة للتجارة الدولية والإحياء المبكر للخلل في ميزان المدفوعات العالمي.