español → árabe
realizar la investigación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fueron seis los detenidos por la policía para realizar su investigación.
احتجزت الشرطة الشبان الستة للتحقيق معهم.
La Misión llega a la conclusión de que se debe realizar una investigación internacional independiente.
وتستنتج البعثة فيه أن ثمة حاجة لإجراء تحقيق دولي مستقل.
La investigación consistía en realizar experimentos de laboratorio relacionados con el secado del ántrax.
وشملت الأبحاث تجارب على المستوي المخبري تتعلق بتجفيف تكسين الجمرة الخبيثة.
• Un puesto de la categoría P-3 para realizar tareas de investigación y producir materiales de información
• وظيفة بالرتبة ف - 3 لإجراء بحوث وإنتاج مواد إعلامية
• Un puesto de la categoría P-3 para realizar tareas de investigación y examinar la labor de los consultores externos
• وظيفة بالرتبة ف - 3 لإجراء بحوث واستعراض عمل المستشارين الخارجيين
El abogado pidió a la Junta que considerara la posibilidad de realizar otra investigación médica, pero no se consideró necesario.
وطلب المحامي إلى المجلس أن ينظر في إمكانية إجراء فحص طبي آخر ولكن المجلس لم ير ضرورة لذلك.
El 6 de noviembre emitieron un comunicado en el cual piden al gobierno realizar una investigación seria, identificando a aquellos que decretaron la lapidación.
وفي السادس من نوفمبر/ تشرين الثاني نشرن بيانًا طالبن به الحكومة إجراء تحقيق جدّي وتحديد الأشخاص الذين سمحوا برجمها.
Asimismo, las autoridades argelinas tienen la responsabilidad de realizar una investigación sobre los presos marroquíes desaparecidos de los campamentos de Tindouf.
87 - وأردفت قائلة إن السلطات الجزائرية تتحمل أيضا مسؤولية إجراء تحقيق فيما يتعلق بالسجناء المغاربة المفقودين من مخيمات تندوف.
Para asegurarnos de tener suficiente tiempo para realizar la IyD necesaria, deberíamos aumentar nuestro compromiso con la investigación de tecnologías de ingeniería climática.
ولكي نضمن توفر الوقت الكافي لتنفيذ مشاريع البحث والتطوير اللازمة فيتعين علينا أن نضاعف التزامنا بالبحث في تكنولوجيا هندسة المناخ.
Cuando el Comité decida realizar una investigación de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, establecerá las modalidades de la investigación que juzgue apropiadas.
2- تحدد اللجنة، عندما تقرر إجراء تحقيق بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة، طرائق التحقيق التي تراها مناسبة.
Puede que el órgano responsable de realizar la investigación necesite la colaboración de las fuerzas que son objeto de la investigación y esto dificulta la independencia de la misma.
والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق().
También se destacaron la generación de capacidad, la investigación y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales como prioridades para realizar avances significativos sobre el terreno.
كما تم إبراز بناء القدرات، وبحث ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا، بوصفها من الأولويات لإحراز تقدم ملموس في الميدان.