realizar funciones en árabe

Cada una de las partes tiene sus propias funciones específicas que realizar.

على كل جزء أن يؤدي وظائفه المحددة.

e) Los miembros deben abstenerse de desempeñar funciones o realizar actividades que puedan considerarse incompatibles con su independencia;

(هـ) ينبغي للأعضاء أن يمتنعوا عن مزاولة أية وظائف أو ممارسة أية أنشطة قد تبدو غير منسجمة تماما مع استقلالهم؛

Por su parte, la Unión Europea está desarrollando activamente unidades tácticas para realizar tales funciones de operaciones de emergencia.

والاتحاد الأوروبي، بدوره، يطور بنشاط وحدات تعبوية للاضطلاع بالعمليات الطارئة هذه.

El UNICEF está de acuerdo en examinar periódicamente todos los perfiles de usuario en SAP a fin de realizar una segregación de funciones adecuada.

112 - وتوافق اليونيسيف على استعراض جميع مواصفات المستعملين بانتظام في برنامج نظم وتطبيقات ومنتجات تجهيز البيانات لكفالة الفصل بين الواجبات على النحو المناسب.

El Administrador presentará una estructura de base revisada para la sede después de realizar una revisión de las funciones reglamentarias y organizativas.

ويقدم مدير البرنامج الآن هيكلا أساسيا منقحا للمقر في أعقاب استعراض عملي للمهام القانونية والمهام المتعلقة بالشركات.

7. Las funciones principales de la Fuerza han consistido en mantener el statu quo militar y realizar el máximo esfuerzo para evitar que se reanude la lucha.

٧ - وما فتئت المهام اﻷساسية للقوة متمثلة في صون الوضع العسكري الراهن واستخدام أقصى جهد ممكن للحيلولة دون نشوب القتال من جديد.

En el párrafo 135, la Junta recomendó que el UNICEF examinase periódicamente todos los perfiles de usuario en SAP para realizar una segregación de funciones adecuada.

111 - وفي الفقرة 135، أوصى المجلس اليونيسيف باستعراض جميع مواصفات المستعملين بانتظام في برنامج نظم وتطبيقات ومنتجات تجهيز البيانات لكفالة الفصل بين الواجبات على النحو المناسب.

Las declaraciones en este tono no solamente contradicen su mandato y el principio de imparcialidad, sino que socavan su capacidad de realizar sus funciones humanitarias.

فهذه البيانات المنحازة تتناقض مع ولاية الوكالة بل وتنتهك مبدأ الحيدة وتضر أيضا بقدرتها على أداء وظائفها الإنسانية.

Para ser eficaz la Corte debe establecer contactos en las comunidades locales y encontrar intermediarios fiables para divulgar información y realizar las funciones necesarias.

ويتعين على المحكمة، لكي تكون فعالة، أن تقيم اتصالات داخل المجتمعات المحلية وأن تجد وسطاء موثوقين لنشر المعلومات وأداء المهام الضرورية.

Otros participantes plantearon dudas sobre si el establecimiento de un nuevo procedimiento especial sería deseable, ya que los mandatos actuales podían realizar las funciones propuestas.

وشكك مشاركون آخرون في أن يكون إنشاء إجراء خاص جديد أمراً مرغوباً فيه بما أنه بإمكان ولايات قائمة أن تقوم بنفس الوظائف.

El UNICEF seguirá recurriendo con buen criterio a los servicios de organismos y consultores externos para subsanar deficiencias, desempeñar funciones temporales y realizar tareas especializadas.

وستواصل اليونيسيف الاستعانة بخدمات الوكالات الخارجية والاستشاريين بصورة حكيمة لسد الثغرات والاضطلاع ببعض المهام المؤقتة وأداء المهام المتخصصة.

Pero Egipto tiene la carga de sus problemas internos, incluida una economía que se desploma y una situación de seguridad en la que los militares tienen que realizar funciones propias de la policía.

ولكن مصر مثقلة بهموم داخلية، بما في ذلك الاقتصاد المتراجع والوضع الأمني الذي استدعى استخدام المؤسسة العسكرية في أداء مهام الشرطة.