español → árabe
realizar estudios en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a) Realizar estudios y operaciones específicas;
(أ) إجراء دراسات وعمليات محددة؛
f) Realizar estudios de políticas y medidas que fomenten la buena gobernanza;
(و) الاضطلاع بدراسات تتعلق بالسياسات والإجراءات التي تعزز الحكم الرشيد؛
METODOLOGIA PARA REALIZAR ESTUDIOS DE SUELDOS DEL CUADRO DE SERVICIOS GENERALES
المنهجية المتبعة في استقصاءات مرتبات فئة الخدمات العامة
El documento concluye señalando sectores en que se podrían realizar estudios más detallados.
وتخلص الورقة إلى تحديد المجالات التي قد تكون محوراً للمزيد من الدراسة.
f) La necesidad de realizar estudios de cada país desde una perspectiva nacional e internacional;
(و) ضرورة القيام بدراسات خاصة بكل بلد من منظور وطني ودولي على السواء؛
b) Realizar estudios sobre los principales problemas y cuestiones de la administración pública en África;
(ب) الاضطلاع بدراسات عن المسائل الرئيسية في مجال إدارة التنمية في أفريقيا؛
La guía es un instrumento de referencia para los países interesados en realizar estudios sobre el empleo del tiempo.
وهذا الدليل أداة مرجعية للبلدان المهتمة بإجراء استقصاءات بشأن استخدام الوقت.
Sugirió que para realizar estudios con relación a los órganos creados en virtud de tratados se celebraran consultas con ellos.
واقترح إجراء مشاورات مع الهيئات التعاهدية عند الاضطلاع بأي دراسة تتعلق بها.
d) Realizar estudios experimentales para calibrar y poner a prueba los métodos de evaluación de la degradación de las tierras en determinados países;
(د) وإجراء دراسات رائدة لضبط واختبار أساليب تقييم تردي الأراضي في بلدان مختارة؛
Numerosas cuestiones relacionadas con la diversidad y la distribución harán necesario realizar estudios simultáneos sobre taxonomía convencional y molecular.
56 - وسوف يستلزم الكثير من المسائل المتعلقة بالتنوع والتوزيع إجراء دراسات في وقت واحد عن التصنيف التقليدي والجزيئي(50).
China ha avanzado progresivamente en las etapas del LADA, y hasta ahora ha definido y caracterizado siete sitios experimentales para realizar estudios locales.
23- ولم تزل الصين تتقدم بخطى ثابتة في المشروع، إذ حددت حتى الآن سبع مواقع رائدة للاضطلاع بالدراسات المحلية فيها.
Los “fondos municipales verdes” y otros fondos renovables permitirían conceder subvenciones y préstamos para realizar estudios de viabilidad e inversiones en proyectos innovadores.
كما أن بوسع ”الصناديق البلدية الخضراء“ والصناديق الدائرة الأخرى أن تقدم المنح والقروض لدراسات الجدوى وللاستثمار في المشاريع المبتكرة.