realizar consultas en árabe

** Este informe se ha presentado con retraso porque era necesario realizar consultas.

** تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب الحاجة إلى إجراء مشاورات داخلية.

* Este documento se presenta con retraso debido a la necesidad de realizar consultas.

* قُدمت هذه الوثيقة في وقت متأخر نظراً إلى الحاجة إلى التشاور.

Entre las reuniones, el mejor método para realizar consultas sería por medios electrónicos.

وستكون المناقشات الإلكترونية هي الطريقة الفضلى لعقد المشاورات أثناء الفترة الفاصلة بين اجتماع وآخر.

** Este documento se presentó con retraso debido a la necesidad de realizar consultas adicionales.

** تأخر تقديم هذه الوثيقة بسب ضرورة إجراء المزيد من المشاورات.

* El documento se presentó con retraso porque los autores debían realizar consultas y coordinar sus actividades.

∗ تأخرت هذه الوثيقة بسبب احتياج واضعيها إلى التشاور والتنسيق بشأنها.

Más aún, sería posible realizar consultas en línea, con lo que las mujeres se ahorrarían tener que ir a la clínica.

وعلاوة على ذلك فإن المشاورات عبر الإنترنت ستصبح ممكنة، وهو ما من شأنه أن يوفر عليهن الحاجة إلى السفر إلى العيادات.

El Presidente pregunta si los países del Movimiento No Alineado desean realizar consultas sobre la propuesta iraní o sobre otro asunto.

8 - الرئيس: سأل إذا كانت هناك بلدان في حركة بلدان عدم الانحياز تود عقد مشاورات حول الاقتراح الإيراني أو أي مسألة أخرى.

El Foro celebró 16 reuniones oficiales para examinar los temas del programa y algunas reuniones oficiosas para realizar consultas entre sus miembros.

وعقد 16 جلسة رسمية للنظر في البنود المدرجة على جدول الأعمال وعدد من الجلسات غير رسمية لإجراء مشاورات بين أعضاء المنتدى.

Además, se deberían realizar consultas en relación a las estructuras de los pueblos indígenas apropiadas, con mecanismos para la documentación y publicación;

إضافة إلى ذلك، ينبغي إجراء مشاورات فيما يتعلق بالهياكل الملائمة للشعوب الأصلية، وبآليات التوثيق والإفصاح.

Los enviados del Presidente Mbeki llegaron el domingo 13 de marzo de 2005 para realizar consultas a distintos niveles. Encabezaba la delegación el Ministro de Defensa, Sr.

13 - وقد وصل مبعوثو الرئيس مبيكي يوم الأحد 13 آذار/مارس 2005 ليعقدوا مشاورات على مختلف الأصعدة.

También se pueden realizar consultas en línea a través de ConsultQLD, que facilita las consultas públicas abiertas sobre cuestiones fundamentales examinadas por el Gobierno.

كما أن إمكانية إجراء مشاورات مباشرة على الإنترنت متاحة من خلال موقع ولاية كوينزلاند ConsultQLD، مما ييسر استشارة عموم الجمهور علانية بشأن القضايا الحاسمة التي تنظر فيها الحكومة.

Para que ello sea posible, habrá que establecer contactos y realizar consultas con la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales relativas a la mujer.

ولجعل ذلك ممكنا سيكون من الضروري التماس أسباب التفاعل والتشاور مع المجتمع المدني، وبالذات المنظمات النسائية غير الحكومية.