español → árabe
realizar acciones en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En ciertas ocasiones, puede ser necesario realizar acciones preventivas.
ففي بعض الأحيان قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير وقائية.
Las partes deben abstenerse de realizar acciones unilaterales que puedan ser perjudiciales para el acuerdo relativo al estatuto final.
ويتعين على الطرفين أن يمتنعا عن التحركات الأحادية الطرف التي قد تحكم مسبقاً على اتفاق المركز النهائي.
Esto a menudo ha generado un enfoque participativo en el diseño de políticas que empodera a los pobres y posibilita realizar acciones duraderas contra el hambre.
وكثيراً ما أدى ذلك إلى نهج تشاركي من نوع ما لصناع السياسات يعمل على تمكين الفقراء وإحراز نجاحات دائمة في مواجهة الجوع.
El Consejo de Derechos Humanos debe servir para ayudar a los Estados Miembros a realizar acciones coordinadas a fin de hacer frente a las nuevas amenazas y problemas en esa esfera.
وسيكون مجلس حقوق الإنسان مطلوباً لمساعدة الدول الأعضاء لبذل جهود متضافرة لمواجهة التهديدات والتحديات الجديدة في ذلك المجال.
Hay que realizar acciones efectivas contra la pobreza, el hambre, las enfermedades y el analfabetismo. Estos flagelos se agudizan donde existen núcleos de refugiados y personas desplazadas.
ويجب اتخاذ اجراءات فعالة لمكافحة الفقر والجوع والمرض واﻷمية، وهي آفات تستفحل في اﻷماكن التي تتكثف فيها تجمعات المهاجرين أو النازحين.