realidad política en árabe

La realidad política y económica exige una estrategia más matizada y cooperativa.

إن الواقع السياسي والاقتصادي يتطلب توجهاً أكثر دقة وميلاً إلى التعاون.

En el Sudán está surgiendo una nueva realidad política en la que se pone de relieve la inclusión.

ومن ثم ينشأ واقع سياسي جديد في السودان يؤكد على سياسات الإشراك.

Los comunistas chinos insisten en que ser chino significa aceptar la realidad política de un solo soberano comunista.

وفي المقابل يصر الشيوعيون الصينيون على أن كون المرء صينياً يعني بالضرورة أن يتقبل حقيقة الواقع السياسي القائم على سيادة شيوعية منفردة.

La idea que se habían forjado de Corea del Norte les impidió reconocer una realidad política que cambiaba rápidamente.

ويبدو أن تصوراتهم لكوريا الشمالية منعتهم من إدراك الواقع السياسي السريع التغير.

La desaparición de la bipolaridad hace factible que la nueva realidad política se refleje en las decisiones del Consejo.

وزوال اﻻستقطاب الثنائي يمكﱢن الواقع السياسي الجديد من أن يعم قرارات المجلس.

Pero el equilibrio entre las prerrogativas nacionales y las reglas internacionales debe hacer una virtud de la realidad política.

ولكن التوازن بين الحقوق والامتيازات الوطنية والقواعد الدولية لابد وأن يكون مستنداً إلى الواقع السياسي.

En el proceso de negociación se consideró de manera diferente a Lachin debido a su realidad política y geográfica y a sus dimensiones de seguridad.

والواقع السياسي والجغرافي للاتشين وبعدها الأمني هو السبب في النظر إليها بصورة مختلفة في عملية التفاوض.

Los problemas y dificultades originados por la realidad política en numerosos países de América Latina repercutían en la percepción de la democracia.

وتؤثر الصعوبات والتحديات التي يفرضها الواقع السياسي في بلدان كثيرة من أمريكا اللاتينية على مفهوم الديمقراطية.

Aunque la realidad política actual de Rusia está creando sus propios mitos y falsificaciones nuevos, no ha sido así en la labor de los historiadores.

ورغم أن الواقع السياسي في روسيا اليوم يخلق لنفسه أساطير وحقائق مفبركة خاصة به، إلا أن هذا لم يمتد إلى عمل المؤرخين.

Desde los simples observadores hasta los participantes activos, muchos de ellos han tenido que adaptarse a una nueva realidad política más compleja en la que se les demanda mucho más.

التحول من مراقب بسيط لمشارك نشط، اضطر الكثير منهم للتكيف مع واقع جديد، أكثر تعقيدًا على المستوى السياسي المطلوب منهم.

Para Chile el multilateralismo no es una mera categoría conceptual o un eslogan; es una realidad política, es parte de la política local cuando hay un país abierto, como es Chile, al mundo.

وبالنسبة لشيلي ليست التعددية مجرد مفهوم أو شعار، بل هي واقع سياسي. وهي جزء من السياسة المحلية عندما يتعامل بلد مفتوح، مثل شيلي، مع العالم.

Esta nueva realidad política en el Magreb enfrentará a Europa -particularmente a Francia, el antiguo amo colonial de la región- con gobiernos islamistas decididos a promover un nuevo tipo de relación.

وهذا الواقع السياسي الجديد في بلاد المغرب من شأنه أن يضع أوروبا ــ وخاصة فرنسا، السيد الاستعماري القديم للمنطقة ــ وجهاً لوجه مع حكومات إسلامية عازمة على تعزيز نوع جديد من العلاقات.