realidad histórica en árabe

Tiene que ver con una realidad profunda, histórica, estructural.

فهو قصور يرتبط في الواقع بحقيقة بنيوية تاريخية عميقة.

Durante la histórica cumbre se hizo hincapié en la realidad de que existen muchas cosas en común entre nuestras dos regiones.

وقد أبرز مؤتمر القمة التاريخي ذاك وجود الكثير من الأسس المشتركة بين منطقتينا.

A ello deberá agregarse también la consideración de la realidad histórica, cultural, política, social, económica y religiosa de cada país.

وإلى تلك المبادئ ينبغي أن نضيف ضرورة إيﻻء اﻻعتبار للحقائق التاريخية والثقافية والسياسية واﻻجتماعية والدينية لكل بلد.

También estamos convencidos de que debe rechazarse todo intento de negar el Holocausto como realidad histórica, tanto en parte como en su totalidad.

كما أن لدينا اعتقادا راسخا بأنه يجب رفض أي محاولة لإنكار محرقة اليهود، سواء كليا أو جزئيا، كواقع تاريخي.

En Francia, la realidad histórica del genocidio armenio está consagrada en la legislación y su negación recibe la misma consideración que la del Holocausto.

وفي فرنسا ينص القانون الفرنسي على حدوث واقعة الإبادة العرقية كحقيقة تاريخية، كما يُـنْـظَرَ إلى إنكار حدوث هذه الواقعة على نفس النحو الذي يُـنْـظَرَ به إلى إنكار حدوث واقعة الهولوكوست.

Creo que todos observamos la importancia histórica de ese momento. Por lo tanto, se dio un paso decisivo para hacer realidad la visión de un futuro Estado palestino.

وبذلك، اتخذت خطوة هامة نحو تحقيق رؤيـة قيـام الدولة الفلسطينية في المستقبل.