español → árabe
realidad económica en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El INB per cápita se ajusta a la realidad económica
يمكن الاستعاضة عن أسعار الصرف السائدة في السوق
Lamentablemente, eso no está a la altura a la realidad económica.
ولكن من المؤسف أن هذا لا يرقى إلى الواقع الاقتصادي.
La realidad económica actual, y no la historia, debe transformarse en el criterio principal y decisivo.
وينبغي أن يكون الواقع اﻻقتصادي الراهن - ﻻ التاريخ - هو المعيار الرئيسي والحاسم في هذا الصدد.
"Todos dicen que los niños no deben trabajar, pero no toman en cuenta la realidad económica de este país.
الكل يقول أن الأطفال يجب ألا يعملوا، ولكنهم لا يضعون في الحسبان الحالة الاقتصادية في هذا البلد.
El INB per cápita no se ajusta a la realidad económica, por ejemplo, debido a un tipo de cambio fijo/artificial
دراسة سعر صرف نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة بالقيم الإسمية ومقارنته بين فترتي أساس
La propia unión es la sombra de su antiguo ser, un movimiento partidista y en su mayoría derechista de trabajadores sacudidos por la nueva realidad económica.
لقد أصبحت "تضامن" عبارة عن صدفة أو قشرة خارجية لكيانها السابق، بل لقد تحولت إلى حركة من المشايعين والعمال من جناح اليمين الذين صدمهم الواقع الاقتصادي الجديد.
Si bien hay espacio para Europa en la visión que tiene India del mundo, para India (así que como para China), Europa es por sobre todo una realidad económica más que política.
ورغم أن نظرة الهند إلى العالم ما زال فيها متسع لأوروبا، فإن أوروبا في نظر الهند (والصين) تشكل في المقام الأول واقعاً اقتصادياً وليس واقعاً سياسيا.
El reto que tenemos por delante será reconciliar la realidad económica emergente con la ética y los valores sociales necesarios para producir una economía verde equilibrada e incluyente.
إن التحدي الذي ينتظرنا جميعاً يتلخص في التوفيق بين الواقع الاقتصادي الناشئ والقيم الاجتماعية والأخلاقية اللازمة لإنتاج اقتصاد أخضر متوازن وشامل.
Todo lo que se necesita es asistir a cada Estado y orientarlo sobre el modo en que debe asimilar los conceptos democráticos en consonancia con la realidad económica y sociocultural del país.
وكل ما تقوم الحاجة إليه هو مساعدة وتوجيه كل دولة بشأن كيفية استيعاب المفاهيم الديمقراطية وفقا لواقعها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي.
La estructura de la Cuarta Revisión de la CIIU que se propone refleja la organización de la producción mejor que su predecesora y está mejor equipada para describir la actual realidad económica.
إن البنية المقترحة للتنقيح 4 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد تجسد تنظيم الإنتاج بطريقة أفضل من سابقتها، وهي أنسب لبيان حقيقة الأوضاع الاقتصادية الحالية.
Evidentemente, no sólo puede evaluarse la capacidad de pago mediante estadísticas y una adhesión pertinaz al criterio del INB per cápita es errónea y engañosa y no se ajusta a la realidad económica.
ومن الواضح أن القدرة على الدفع لا يمكن قياسها من خلال الإحصاءات وحدها، وان الالتزام العنيد بمعيار الدخل القومي الإجمالي للفرد الواحد أمر غير صحيح ومضلل، ولا يتفق مع الواقع الاقتصادي.
Por lo tanto, todo debate sobre la metodología actual debería reflejar la realidad económica mediante aumentos de las tasas de prorrateo para los países en desarrollo que se ajusten más a la realidad.
وأي مناقشات تبنى على المنهجية الحالية يجب أن تسعى إلى عكس الواقع الاقتصادي من خلال زيادات أكثر واقعية في معدلات أنصبة البلدان النامية.