español → árabe
reagruparse en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No cabe duda de que estas cuatro cuestiones podrían reagruparse.
وهذه المسائل الأربع كان يمكن بلا شك تجميعها.
Si deberían reagruparse los departamentos en Ministerios y cuántos secretarios permanentes debería haber fueron los principales asuntos que se trataron.
وكانت مسألة تجميع الإدارات في وزارات ومسألة عدد الأمناء الدائمين مسألتين من المسائل الأساسية التي تمت مناقشتها.
En tal caso, las FARC podrían usar las conversaciones de paz -como lo han hecho varias veces en el pasado- para ganar tiempo que les permita rearmarse y reagruparse.
وفي هذه الحالة فقد تستغل القوات المسلحة الثورية المحادثات ـ كما فعلت عدة مرات من قبل ـ لكسب الوقت، وإعادة تسليح نفسها واستجماع قواها.
En los dos últimos años, los crecientes fracasos de Al Qaeda en el reino han obligado a los miembros sobrevivientes a reagruparse del otro lado de la frontera en Yemen.
وعلى مدى العامين الماضيين، كانت إخفاقات تنظيم القاعدة المتزايدة في المملكة سبباً في إرغام أعضاء تنظيم القاعدة المتبقين على قيد الحياة على إعادة تنظيم صفوفهم على طول الحدود مع اليمن.
Por último, se alega que estas facciones disidentes han recibido apoyo del extranjero y que utilizan Estados vecinos como lugar de tránsito y para reagruparse y entrenarse.
وأخيرا يقال بأن هناك عناصر أجنبية قدمت دعمها لتلك الفصائل المنشقة وأن هذه العناصر تستخدم الدول المجاورة لأغراض العبور وإعادة التجمع والتدريب.
La derecha ha comenzado a reagruparse y Obama seguramente destacará que Estados Unidos ha desempeñado un papel positivo en este círculo virtuoso, y que podrá seguir haciéndolo.
ولقد بدأ اليمين في إعادة توحيد صفوفه واستجماع قوته، ومن المؤكد أن أوباما سوف يشير الدور الإيجابي الذي لعبته الولايات المتحدة والذي يمكنها أن تستمر في لعبه في هذه "السلسلة من الأحداث" الإيجابية.