reaccionar el en árabe

Entonces, ¿cómo debería reaccionar el Japón? ¿Debe responder con la misma moneda?

كيف ينبغي أن يكون رد اليابان إذاً؟ هل تقاوم النار بالنار؟

¿A qué se debe el cambio? ¿Y cómo reaccionar ante la nueva política exterior de Rusia?

ولكن الأمر يثير ثلاثة تساؤلات: هل كل هذا حقيقي؟ ولماذا التغيير؟ وكيف نرد على السياسة الخارجية الجديدة التي تتبناها روسيا الآن؟

Y si alguien empieza a emplazar armas en el espacio ultraterrestre tendremos que reaccionar ante ello.

فإذا شرعت دولة ما في وضع أسلحة في الفضاء الخارجي، فمن الطبيعي أن يكون رد فعلنا متناسباً معه.

El algoritmo del primero en reaccionar ha funcionado, independientemente de la veracidad de la historia.

وبهذا يكون نظام الحساب الخوارزمي لدى المتحرك الأول قد صادف النجاح، بصرف النظر عن صحة القصة.

El desprestigiado programa de Estados Unidos de subsidios a los biocombustibles demuestra cómo no reaccionar.

ويُـعَد برنامج دعم الوقود الحيوي الذي لم يحظ بالدراسة الوافية في الولايات المتحدة من أبلغ الأمثلة على التقاعس عن العمل.

El primero en reaccionar no tiene inconveniente en hacer esas transacciones sin comprobar si es cierta la noticia.

إن أول المتحركين يكون سعيداً لأنه نفذ مثل هذه التداولات من دون التحقق من صحة الأنباء.

Muchos difundieron el sufrimiento de los parientes al reaccionar a la noticia de que sus seres queridos habían muerto.

شارك الكثير حسرتهم كرد فعل على أخبار مقتل أقاربهم وأحبائهم.

No obstante, existe el peligro de reaccionar de manera exagerada a las fallas de las políticas de la administración Bush.

ولكن هناك خطر في المبالغة في ردود الفعل إزاء الإخفاقات الناجمة عن السياسة التي انتهجتها إدارة بوش.

Israel observa con satisfacción que la comunidad internacional ha comenzado a reaccionar al peligro que representa el antisemitismo.

وهي تسعى أيضا، في قالبها الجديد، إلى القضاء على المكانة القانونية للشعب اليهودي فيما بين مجتمع الدول.

Este artículo dispone que el porteador debe procurar evitar toda situación en que el consignatario no vaya a reaccionar adecuadamente.

44- تنص هذه المادة على أن الناقل ينبغي أن يبذل جهدا لتفادي أي وضع يتسم بعدم تلقي رد فعل واف من جانب المرسل إليه.

Esta crisis mundial requiere una reacción mundial, pero, lamentablemente, el deber de reaccionar sigue circunscrito en el nivel nacional.

إن هذه الأزمة العالمية تتطلب استجابة عالمية، ولكن من المؤسف أن المسؤولية عن الاستجابة لهذه الأزمة ما زالت تقع على عاتق الحكومات الوطنية.

El sodio metálico puede asimismo reaccionar con diferentes sustancias y producir hidrógeno, gas inflamable y explosivo al mezclarse con el aire.

السعة: يجري حالياً في اليابان، وضع خطة لمؤسسة قادرة على معالجة 2 طن من مركبات ثنائي الفينيل يومياً باستخدام عملية CHD وسيتم بناؤها في غضون سنتين.