español → árabe
raya en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Raya punto
شَرطة نقطة
Chávez a raya
شافيز في ورطة
Raya punto punto
شَرطة نقطة نقطة
El BCE se está pasando de la raya
البنك المركزي الأوروبي وفرط الإجهاد
La raya en la arena de los demócratas
الديمقراطيون وحدود عدم التجاوز
En primer lugar, debe mantenerse a raya la impaciencia norteamericana.
أولاً، لابد من التعامل بحرص مع نفاذ الصبر الأميركي.
Pero mantener a raya el islamismo no es una razón para apoyar a los dictadores.
بيد أن الرغبة في كبح جماح الإسلاميين ليست سبباً لدعم الحكام المستبدين.
De vuelta en Tahrir, el estado de ánimo parece jubiloso, con los matones de Mubarak a raya.
عودة لميدان التحرير حيث ما زالت السعادة تسيطر على الأجواء بعد التغلب على عصابات مبارك:
Así, pues, la de estabilizar el índice deuda-PIB es la raya en la arena que no se debe cruzar.
وهذا يعني أن تثبيت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي يشكل الخط الذي لا ينبغي لأحد أن يتجاوزه.
Un sistema financiero internacional viable requiere un mecanismo para mantener a raya los desequilibrios.
إن وجود نظام مالي دولي قابل للاستمرار يتطلب آلية للحفاظ على الخلل في التوازن تحت السيطرة.
Indudablemente, la contención fue una política eficaz que mantuvo al totalitarismo a raya durante décadas.
لقد كان اﻻحتواء دون شك سياسة فعالة أبقت على الشرق الذي ينتهج النظام الشمولي عند حده لعقود.
Resulta particularmente difícil mantener o controlar la marca de prestigio cuando el sentimiento popular se pasa de la raya.
فمن الصعب بشكل خاص الحفاظ على علامتك التجارية أو السيطرة عليها عندما تنحرف المشاعر الشعبية.