español → árabe
raíz para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Recogen malvas entre los arbustos y la raíz de la retama para calentarse
الذين يقطفون الملاح عند الشيح واصول الرّتم خبزهم.
El certificado de la autoridad certificadora raíz no es fiable para este propósitoSSL error
أصل شهادة سلطة الشهادات غير موثوق لهذا الغرضSSL error
Es una buena noticia para todos los involucrados y ofrece la oportunidad de abordar la “causa raíz” de cada parte.
وهذا ما يمكن اعتباره خبراً ساراً لكل المعنيين ويمنح فرصة نادرة لمعالجة "جذور مشكلة" كل الأطراف.
La comunidad internacional debe mantenerse unida y perseverar en su campaña colectiva para extirpar ese mal de raíz.
فلا بد أن يبقى المجتمع الدولي متحدا وأن يواصل حملته الجماعية لاستئصال الإرهاب.
La asistencia humanitaria no puede ser una excusa para la falta de voluntad para hacer frente a la raíz de los conflictos.
ولا يمكن للمعونة الإنسانية أن تكون عذرا للعزوف عن معالجة الأسباب الأساسية للصراع.
La raíz del problema para la delegación de España es el posible alcance o los posibles efectos de las directrices prácticas.
وأضاف أن جوهر المشكلة بالنسبة لوفده هو النطاق أو التأثير المحتمل للمبادئ التوجيهية العملية.
A partir de 1997, y a raíz de las modificaciones de los arreglos generales de programación, no se dispusieron créditos concretos para el Programa.
ومن عام 1977 فصاعدا، وعقب إدخال تغييرات على ترتيبات البرمجة بصفة عامة، لم تُرصد أية اعتمادات محددة لبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.
Además, para prevenir que todo esto vuelva a ocurrir, el AKP debe abordar la causa raíz de la metamorfosis de Erdogan en un autócrata intolerante.
ولكي لا يضل طريقه من جديد، فيتعين على حزب العدالة والتنمية أن يعالج أيضاً السبب الجذري وراء تحول أردوغان إلى حاكم مطلق متعصب.
73. Recientemente a raíz de un examen general del programa, se procedió a una modificación de los métodos de trabajo utilizados para su aplicación.
٧٣ - ومؤخرا، أدى استعراض شامل للبرنامج إلى إحداث تحول في أساليب العمل المتبعة لتنفيذه.
Después se celebrarían otras reuniones para proseguir el diálogo y abordar otras cuestiones que se pudieran plantear a raíz de la información presentada.
ثم تعقد جلسات لاحقة من أجل مواصلة الحوار ومعالجة أي مسائل أخرى قد تثيرها المعلومات المقدمة.
No ha especificado una carpeta base, que debe ser la carpeta raíz para sus imágenes. Bajo dicha carpeta encontrará cada colección generada en una carpeta distinta.
أنت ليس تحديد a القاعدة دليل هذا هو دليل لـ تحت دليل ابحث مجموعة بوصة
Esperemos que a raíz de los escándalos actuales surja un compromiso renovado para cumplir con esos ideales y fortalecer las instituciones que fueron diseñadas para aplicarlos.
ولنأمل، ونحن نحاول معالجة فضائح اليوم، أن نجدد العهد بأن نرقى إلى مستوى هذه الـمُـثُل العليا وأن نعمل على دعم المؤسسات التي أنشأت من أجل تعزيز هذه الـمُـثُل.