régimen de ayuda en árabe

Como Inglaterra misma lo ha hecho notar, los países en desarrollo necesitan más ayuda y un régimen internacional de comercio más justo.

وكما أشارت بريطانيا ذاتها، فإن الدول النامية تحتاج إلـى المزيد من العون، علاوة على حاجتها إلى نظام أكثر عدلاً يحكم التجارة الدولية.

Todo régimen de sanciones debe contener medidas específicas y apropiadas para asegurar que la población afectada disponga de la ayuda humanitaria necesaria.

وأضافت أنه يجب أن يتضمن كل نظام للجزاءات تدابير محددة وملائمة لضمان حصول السكان المتأثرين بالجزاءات على المساعدة الإنسانية اللازمة.

Esto es lo fundamental: los ciudadanos comunes y las víctimas de la represión de Bielorrusia necesitan ayuda ahora; pero también la necesita su régimen decrépito.

وخلاصة القول إن الأشخاص العاديين وضحايا القمع في بيلاروسيا يحتاجون إلى المساعدة اليوم. ولكن هذا ما يحتاج إليه أيضاً نظامها العاجز المتداعي.

Lejos de desistir de su labor, se enfocaron en la gran cantidad de personas que necesitaban comida y ayuda. Varias debieron enfrentar arrestos a manos del régimen.

لكنّ ذلك لم يمنعهنّ من مواصلة نشاطهنّ، مع التّركيز على العدد الهائل من المحتاجين للغذاء والمساعدة، فيما تمّ إلقاء القبض على العديد من أعضاء المجموعة.

La Comisión Europea también señaló que el régimen no satisfacía los criterios establecidos en la legislación de la Unión Europea para la concesión de ayuda estatal.

وأوضحت المفوضية الأوروبية أيضا أن هذا النظام لا يستجيب للمعايير التي حددها قانون الاتحاد الأوروبي التي بموجبها يمكن السماح بتقديم إعانة حكومية.

China sostiene que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares ayuda a prevenir la proliferación de ese tipo de armas y refuerza el régimen internacional de la no proliferación.

وترى الصين أن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية يؤدي إلى منع انتشار الأسلحة النووية وإلى تعزيز النظام الدولي لعدم الانتشار.