español → árabe
quiero decir en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Eso es lo que quiero decir con respecto al párrafo 15.
هذه هي النقطة التي أردت الإعراب عنها فيما يتعلق بالفقرة 15.
No quiero decir que el Gobierno deba quedarse de brazos cruzados.
لا أعني بذلك أن الحكومة لابد وأن تقف موقف المتفرج.
Quiero decir también que he escuchado muchas observaciones muy pesimistas.
أود أن أقول أيضا إنني استمعت إلى العديد من الملاحظات المتشائمة جدا.
Antes que nada quiero decir que el desempleo estructural es un peligro real y severo.
واسمحوا لي أن أكون أول من يقول إن البطالة البنيوية تشكل خطراً حقيقياً وشديدا.
Muoffaq: Abu Mohammed, no quiero decir que tengas que poner más carga sobre tus hombros.
ابو محمد: احسب شو؟ يعني حتى على هالشغلة الواحد بدو ينقص على حالو,
Con esto, naturalmente, no quiero decir que el vídeo sea malo o esté mal como arte político.
هذا لا يعني أن الفيديو سيء أو خاطئ كقطعة من الفن السياسي، بالطبع)
Para concluir quiero decir que las oportunidades para lograr el cambio positivo están al alcance.
وختاما، إن فرص التغيير الإيجابي في المتناول.
Sólo quiero decir a nuestras madres,tías, abuelas, dejen los pechos de sus hijas, sobrinas, niñas en paz.
أريد فقط أن أقول للامهات والعمات والخالات والجدات اتركوا أثداء بناتكن الصغيرات على حالها.
¿Acaso no queremos saber cómo Bond (perdón, quiero decir Sean Connery) lidiaría con Irán o Corea del Norte?
ألا نريد جميعنا أن نعرف كيف كان بوند (عفواً، أعني شين كونري) قد يتعامل مع إيران أو كوريا الشمالية؟
Nigeria siempre ha actuado en aras de la unidad africana, pero, para expresarlo claramente, quiero decir lo siguiente.
لقد كانت نيجيريا تتصرف دوما متحليـــة بروح الوحـــدة اﻻفريقية المثلى، ولكن، وﻹعادة اﻷمور الى نصابها، أود أن أقول ما يلي:
Quiero decir unas pocas palabras sobre la posición de Turkmenistán con respecto a la Comunidad de Estados Independientes.
وأود أن أتكلم باختصار عن موقف تركمانستان إزاء كمنولث الدول المستقلة.
Pero aquí también lo quiero decir con claridad: cuando salimos al mundo, nos esperan barreras que socavan nuestro crecimiento.
لكننا نرغب في أن نوضح هنا أنه عندما نتفاعل مع العالم الخارجي، نواجه حواجز تقوض نمونا.