español → árabe
querer en árabe
- Pronunciación
- arāda
- Arabizi
arada- Tipo
- verbo
- Raíz
- ر و د
Cómo usarlo
El verbo «querer» se traduce al árabe con «أراد» (pasado) o «يُريد» (presente). Se usa para expresar deseo o intención. Recuerda que el verbo cambia según el sujeto (masculino/femenino).
Frases de ejemplo
-
أَرَادَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى السُّوقِ.
arāda an yadhaba ilā al‑sūqi.
Quería ir al mercado.
-
أَرَادَ أَنْ يُساعِدَكَ.
arāda an yusāʿidaka.
Quería ayudarte.
-
أَرَادَتْ أُمِّي أَنْ تَشتَرِي هَذَا الكِتَابَ.
arādat ummī an tashtarī hādhā al‑kitāba.
Mi madre quería comprar este libro.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Querer es poder.
حيث هناك إرادة هناك وسيلة.
¿Un FMI que podamos querer?
صندوق النقد الدولي الذي نستطيع أن نحبه
Está seguro de querer eliminar:
هل أنت متأكد من حذف:
Aprender otra vez a querer a la bomba
كيف نتعلم حب القنبلة من جديد
FOTOS: 26 razones para querer a Bangladesh
صور: 26 سبب لحب بنجلاديش
Les explicará que no hay ningún tabú en querer seguir vivas.
وستعلّمهن أنه لا يوجد شيء من المحرمات عندما يتعلق الأمر برغبتهن في البقاء على قيد الحياة.
En realidad es posible que alguien pueda querer este servicio.
فالبعض قد يستحسن الفكرة.
Pero tal vez las autoridades tengan razón al querer controlarnos.
ولكن ربما كان هناك ما يبرر رغبة السلطات في إبقائنا في صفوف منتظمة.
Hay múltiples pestañas en esta ventana ¿está seguro de querer salir?
لديك ألسنة متعددة في هذه النافذة، أمتأكد من أنك تريد المغادرة؟
Tiene varias pestañas en esta ventana, ¿está seguro de querer salir?
تملك عدة ألسنة في هذه النافذة، هل أنت متأكد أنك تريد الخروج؟
Querer suprimir el debate es, sencillamente, una traición a la razón.
إن الرغبة في إغلاق باب المناقشة هي في الحقيقة خيانة ضد العقل.
Enumera razones por las que querer a Bangladesh y qué querer de Bangladesh.
أعدت قائمة مصورة بأسباب حب بنجلاديش.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «quiero comer»?
«أُرِيدُ أَنْ آكُلَ» (urīdu an ākula).
¿Hay diferencia entre «أراد» y «رغب»?
«رغب» también significa ‘desear’, pero es menos frecuente en el habla cotidiana.
Actualizado