quebrado en árabe

Es más, el propio proceso político está quebrado.

فضلاً عن ذلك فقد تعطلت العملية السياسية ذاتها.

3. Desgraciadamente, ese impulso democrático acaba de ser quebrado.

٣ - ومن سوء الحظ أن هذه الوثبة الديمقراطية قد انتكست.

La mitad de las fábricas de juguetes de China habían quebrado al final de 2008.

ولقد أفلست نصف مصانع اللعب في الصين بحلول نهاية عام 2008.

Alrededor de sesenta prestamistas de hipotecas de grado inferior ya han quebrado.

كما أفلست حوالي ستين شركة من شركات إقراض الرهن العقاري الثانوي.

Diente quebrado y pie que resbala es la confianza en el traicionero, en el día de angustia

سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق.

Cuando cayeron los precios de las viviendas en Estados Unidos, algunos de estos actores deberían haber quebrado.

وحين هبطت أسعار الإسكان في الولايات المتحدة كان من الضروري أن يفلس عدد من هذه المؤسسات.

Porque estas cosas sucedieron así para que se cumpliese la Escritura que dice: Ninguno de sus huesos será quebrado

لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه.

Legalmente, por supuesto, esta garantía solo vale lo que la solvencia del garante –en este caso, el casi quebrado estado chipriota.

ومن الناحية القانونية، بطبيعة الحال، فإن هذه الضمانة لا تساوي أكثر من قدرة الضامن على سداد ديونه ــ في هذه الحالة، دولة قبرص شبه المفلسة.

¡Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo ha sido convertida Babilonia en objeto de horror en medio de las naciones

كيف قطعت وتحطمت مطرقة كل الارض. كيف صارت بابل خربة بين الشعوب.

Es más, muchos bancos tenían tanta deuda pública en sus balances que habrían quebrado si se hubiera producido un default con todas las letras.

وكانت بنوك عديدة، فضلاً عن ذلك، تحتفظ بقدر كبير من الديون العامة على دفاتر ميزانياتها العمومية، حتى أنها كانت لتفلس إذا بلغ العجز مداه الأقصى.

Desde Wall Street hasta Detroit, pasando por AIG, los Estados Unidos se apresuraron a rescatar gigantes corporativos que de otro modo habrían quebrado.

فمن وال ستريت إلى المجموعة الدولية الأميركية إلى ديترويت، سارعت الولايات المتحدة إلى إنقاذ الشركات العملاقة التي كانت لتفلس لولا ذلك.

El reciente pedido de la nueva directora gerente, Christine Lagarde, de una recapitalización obligada del quebrado sistema bancario europeo es un buen punto de partida.

وتشكل الدعوة التي أطلقتها المديرة الإدارية الجديدة لصندوق النقد الدولي كريستين لاجارد مؤخراً لإعادة التمويل القسري للنظام المصرفي المفلس في أوروبا بداية جيدة.