que tan bien en árabe

Repentinamente, el vecindario que conozco tan bien parecía completamente extraño.

فجأة بدت لي الحارة التي أعود إليها يوميًا غريبة تمامًاً.

La opinión oficial era que si le estaba yendo tan bien a SKS es porque no tenía buenas intenciones.

وما دام أداء شركة إس كيه إس طيباً إلى هذا الحد فقد ذهب التفكير الرسمي إلى اعتبارها ذات مقاصد غير شريفة.

Tal vez la próxima crisis no resulte tan “bien”, y las pérdidas que soporte la población sean asombrosas.

وقد لا تنتهي الأزمة القادمة إلى نفس النتيجة "الطيبة" الحالية، والخسائر التي ربما يتحملها عامة الناس قد تكون مهولة.

En países como Ruanda, las personas saben esto muy bien, de ahí que estén tan dispuestas a combatir el VPH.

وفي بلدان مثل رواندا يعرف الناس هذه الحقائق حق المعرفة، وهذا هو السبب الذي جعلها حريصة على تضييق الخناق على فيروس الورم الحليمي البشري.

Más bien, los costes deben sufragarlos los países que recurren a estas formas de beligerancia tan inhumanas.

وبدﻻ من ذلك، يجب على البلدان التي تلجأ الى هذه اﻷشكال الوحشية من اﻷعمال الحربية أن تتحمل التكاليف.

Las encuestas indican que en el mismo nivel social los niños de barrios pobres van tan bien en la escuela como los demás.

وتشير نتائج المسح والاستقصاء إلى أن الأطفال الصغار من الأحياء الفقيرة من نفس المستوى الاجتماعي يتساوون مع غيرهم في مستوى التحصيل الدراسي.

No es casual que a estos países, que no habían liberalizado completamente sus mercados de capitales, les haya ido tan bien.

ليس من قبيل المصادفة أن يكون أداء هذه الدول، التي لم تحرر أسواق رأس المال لديها بالكامل، طيباً على هذا النحو.

Creo que el aceite debería de ayudar a la henna "a fijarse", pero también se siente bien en la piel porque la henna seca no se siente tan bien.

أعتقد أن الزيت يساعد على "تثبيت" الحناء، ولكنه أيضاً يعطي إحساساً جيداً إذ أن الحناء الجافة غير مريحة.

Keynes argumentaba que no era tan simple que los incentivos privados de quienes estaban activos en el mercado se alinearan con el bien público.

إلا أن هذا لم يحدث. فقد زعم كينـز أن الحوافز الخاصة التي تحرك القوى النشطة في السوق تنسجم بطبيعتها مع الصالح العام.

¿Es así? Es por ello que digo que, por ahora, deberíamos poner entre corchetes, o bien “medidas de fomento de la confianza” o bien tan sólo “verificación”.

هل هذا صحيح؟ لذلك السبب قلت إننا ينبغي، في الوقت الحاضر، أن نضع بين قوسين معقوفين إما ”آليات التحقق“ أو ”التحقق“ فقط.

Estamos dispuestos a examinar otras propuestas de criterios adecuados, pero también estamos comprometidos a seguir los principios básicos que tan bien nos han servido.

ونحن مستعدون للنظر في اقتراحات أخرى بشأن توفر المعايير المناسبة، ولكننا ملتزمون بأن نتبع المبادئ الأساسية التي خدمتنا جميعا حتى الآن بصورة جيدة.

Una visión es que sus superávits fueron el corolario de las políticas que favorecían el crecimiento orientado a las exportaciones que tan bien funcionaron durante tanto tiempo.

هناك من يرى أن هذه الفوائض كانت نتيجة طبيعية مباشرة للسياسات التي فضلت النمو القائم على التصدير، والتي أحرزت نجاحاً كبيراً لمدة طويلة.